Word for word
Словосочетания
translate word for word — переводить дословно
translate a word for word — переводить дословно
word for word translation — подстрочный письменный перевод; буквальный перевод; пословный перевод
to translate word for word — переводить дословно
literal [word for word] translation — буквальный /дословный/ [пословный] перевод
to translate word for word [off-hand, adequately] — переводить дословно [без подготовки, точно]
his speech was transcribed in the newspapers word for word — его речь была дословно воспроизведена в газетах
word-for-word plagiarism — дословный плагиат
word-for-word translation — дословный перевод
close / literal / word-for-word translation — дословный перевод
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
Примеры
The speech was copied word for word.
Выступление было скопировано слово в слово.
The newspaper printed his speech more or less word for word.
Эта газета напечатала его речь более или менее дословно.
My five-year-old can repeat her favorite stories word for word.
Моя пятилетняя дочь может слово в слово повторить свои любимые истории.
'Vater' is the German word for (=word that means) 'father'.
"Vater" — это по-немецки (т.е. слово, которое по-немецки означает) "отец".
Примеры, ожидающие перевода
He copied the text word for word. 
I memorized the poem word for word.
Tell me word for word what he said.
Tell me what he said, word for word.
He translated the letter word for word.
She repeated his instructions word-for-word.
Please translate this document word for word.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.