Битва - перевод с русского на английский
battle
Основные варианты перевода слова «битва» на английский
- battle |ˈbætl| — битва, бой, сражение, борьба, баталиярешающая битва — decisive battle
неравная битва — uphill battle
битва [буря] стихла — the battle [the storm] slackened
ожесточённая битва — stiff battle
кровопролитная битва — gory battle
битва с неясным исходом — dubious battle
проигранная битва [игра] — lost battle [game]
яростная /жестокая/ битва — stern battle
эта битва оказалась решающей — this battle was final
жестокая битва [схватка, борьба] — sharp battle [struggle]
жестокая схватка, яростная битва — fierce / raging battle
битва умов, состязание в остроумии — a battle of wits
яростная /жестокая/ битва [полемика] — stern battle [debate]
этим камнем отмечена историческая битва — this stone records a ramous battle
этим камнем отмочена историческая битва — this stone records a famous battle
битва была выиграна ценой больших потерь — the battle was won at great sacrifice of life
эта битва стала мерилом лояльности его армии — battle tested loyalty of his troops
ист. «битва за Англию» (воздушные бои в 1940-41 гг.) — Battle of Britain
эта битва стала мерилом лояльности /верности/ его армии — the battle tested the loyalty of his troops
битва с применением всех сил и ресурсов; изнурительный бой — all-out battle
битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона — the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career
исход битвы был неопределённым, битва не принесла победы ни той, ни другой стороне — the battle was drawn
Смотрите также
жестокая битва — a hard-fought field
смертельная битва — deadly combat /fight/
битва разгорается, бой становится всё жарче — the combat thickens
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fight |faɪt| — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, задор, драчливость, грызняПримеры со словом «битва»
Битва добра со злом
The battle of good versus evil
Битва будет долгой и упорной.
The fight must be long and hard.
Битва началась атакой кавалерии.
The battle began with a cavalry charge.
Битва продолжалась с той же яростью.
The battle raged on (=continued).
Эта битва вполне может решить исход войны.
This battle could very well decide the war.
Битва за сохранение дома в чистоте не кончается никогда.
Keeping the house neat and clean is a never-ending battle.
Хороший детектив — это битва умов между автором и читателем.
A good mystery story is a battle of wits between author and reader.
После первой победы наша армия продолжала побеждать и в остальных битвах.
After the first victory, our army followed through to win every battle.
Посланец, задыхаясь, выпалил свою историю - он бежал всю дорогу от того места, где была битва.
The messenger gasped out his story after running all the way from the battle.
Это была битва с переменным успехом, исход которой было трудно предсказать.
It was hard to predict the outcome of that dingdong battle.
Они были повержены в битве.
They were vanquished in battle.
Он был убит в жестокой битве.
He was killed in a fierce battle.
