Добавить
добавить букву к слову — to affix a letter to a word
добавить коньяк в кофе — to qualify coffee with cognac
разрешите мне добавить — let me further tell you
защите нечего добавить — the defence rests
к этому следует добавить — to this must be added
мне больше нечего добавить — I needn't say more, I need say no more
что ещё вы можете добавить? — have you anything farther to say?
добавить в рагу чёрный перец — to flavour the stew with black pepper
добавить букву [слог] к слову — to affix a letter [a syllable] to a word
вмешиваться; вставлять; добавить — toss in
сделать приписку, добавить постскриптум — to affix a postscript
мне остаётся очень мало добавить к сказанному — I have very little to observe on what has been said
добавить заключительный штрих к готовому шедевру — to touch up the overall masterpiece
добавить заключительный штрих к готовому шедевру — touch up overall masterpiece
раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить — that being so I have nothing more to say
больше к этому нечего добавить; вот и все; началось — this is it
(я) спешу /следует сразу же/ сказать [добавить, заметить] — I hasten to say [to add, to remark]
больше нечего сказать /добавить (к сказанному)/; что ещё можно сказать /добавить (к сказанному)/ — more cannot be said
добавить папку — add a folder
добавить статью — add an article
добавить условие — add a proviso
добавить пигмент — add pigment
добавить к списку — add to a list
линза "добавить цвет" — color add lens
добавить наполнитель — add a filler
добавить с торжеством — to add in triumph
к этому можно добавить — to this we can add
добавить перца по вкусу — to add pepper to taste
добавить крошку в состав — add crumb to the mix
добавить кластер к файлу — add cluster to file
добавить в список контактов — add to contact list
добавить в папку "Избранное" — add to favorites
кроме того, я хочу добавить ... — furthermore, I want to add ...
добавить к этому мешок золота — to add a bag of gold thereto
добавить в кушанье чуточку перца — to add a smack of pepper to a dish
добавить в кушанье чуточку перца — add smack of pepper to dish
мне остаётся /надо/ лишь добавить — it remains for me to add
добавить перца [соли, сахар] по вкусу — to add pepper [salt, sugar] to taste
добавить немного содовой в стакан виски — to add a splash of soda-water to a glass of whisky
мне больше нечего добавить; я всё сказал — I have nothing to add
в исправленной редакции добавить следующее — is amended to add
добавить соевый протеин в качестве наполнителя — to add soy protein as extender
добавить вторую смену, организовать двухсменную работу — to add a second turn
добавление контрольного значения; добавить контрольное значение — add watch
добавить статью к законопроекту — tack a clause on a bill
добавить статью к законопроекту — tack a clause to a bill
добавить постскриптум в конце письма — to tack a postscript to the end of a letter
Примеры со словом «добавить»
Защите нечего добавить.
The defence rests its case.
Всё ясно, добавить нечего.
Everything is clear, there's nothing to add.
Вам есть что добавить, Дэвид?
Is there anything you'd like to add, David?
Вам нужно добавить воздуха в шины.
You need to put some air in the tyres.
Ваша честь, защите нечего добавить.
The defence rests, Your Honour.
В суп нужно добавить ещё немного соли.
The soup needs a little more salt.
Вам нужно добавить в рагу больше перца.
You need to pepper the stew more.
В эту пиццу нужно добавить больше соуса.
This pizza needs more sauce.
Хотите добавить своё имя к этому списку?
Do you want to add your name to the list?
Здесь я хотел бы добавить одно замечание.
Here I'd like to add a note of caution.
Она любит добавить в чай капельку коньяку.
She likes to add a drop of brandy to her tea.
Она планирует добавить в саду новых цветов.
She's planning to add some new flowers to the garden.
