допуская, что; полагая, что — assuming that
допуская противоположное; допуская противное — assuming the contrary
предполагая, что ...; при условии что; допуская что — on the assumption that
офиц. говорить, заранее попросив исправить возможные неточности — to speak under correction
Примеры со словом «допуская»
Эта передача ориентирована на то, что интересует детей, не допуская при этом снисходительного тона.
The program focuses on kids' interests without patronizing them.
Я допускаю такую возможность.
I allow for this possibility.
Картина допускает разные толкования.
The picture is patient of various interpretations.
Посторонних сюда обычно не допускают.
Admission is seldom allowed to outsiders.
Джонс допускает, что Шерман, возможно, прав.
Jones allows as how maybe Sherman is right.
Модем допускает высокоскоростные загрузки.
The modem is capable of high-speed downloads.
Эта проблема не допускает возможностей решения.
This problem admits of no solution.
К Манделе в тюрьму почти не допускали посетителей.
Mandela was allowed few visitors in prison.
Не допускайте соприкосновения оголённых проводов.
Do not let the bare wires touch.
Закон допускает /предусматривает/ такую процедуру.
The law warrants this procedure.
Я допускаю, что, возможно, произошла какая-то ошибка.
I allow that there may have been a mistake.
Этот рассказ допускает несколько разных толкований.
This short story allows of several different interpretations.
