Жадно - перевод с русского на английский
greedily, insatiably, gulp, devouringly, yearningly, avidly, hungrily
Основные варианты перевода слова «жадно» на английский
- greedily |ˈɡriːdəlɪ| — жадно, с жадностью, прожорливо, нарасхватесть жадно, с жадностью накинуться на еду — to eat hungrily
Смотрите также
жадно пить пиво — to mop up the beer
жадно глотать воздух — to drink air
жадно и много читающий — glutton of books
жадно взирать на что-л. — to cast covetous eyes towards smth.
жадно ожидать новостей — be agog for news
(жадно) впитывать знания — to drink in learning
он жадно лопает бутерброд — he's scoffing a sammie
жадно стремиться к знаниям — to thirst /to hunger/ for knowledge
он жадно ловил каждое слово — he devoured every word
набрасываться на еду, жадно есть — to throw oneself (up)on food
жадно пить; впитывать; поглощать — lap up
набрасываться на еду; жадно есть — throw oneself on food
закреплять болтами; жадно глотать — bolt down
толпа жадно ловила каждое его слово — the crowd lapped up every word he said
поддаться на лесть; жадно клюнуть на — lap up flattery
пловец вынырнул, жадно хватая воздух — the swimmer came up gulping for air
есть в больших количествах; жадно есть — take it on
набивать желудок; объедаться; жадно есть — stuff down
накормить досыта; перекормить; жадно есть — cram down
жадно впитывать; жадно слушать; упиваться — drink in
есть с аппетитом /жадно/, уплетать за обе щёки — to eat with zest
жадно впитывать комплименты; упиваться комплиментами — lap up compliments
внимательно слушать кого-л., жадно внимать каждому слову — to hang on smb.'s lips
жадно впитывать /клюнуть на, поддаться на/ комплименты [лесть] — to lap up compliments [flattery]
жадно стремиться к знаниям; стремление к знанию; жаждущий знаний — thirst for knowledge
жадно искать информацию; ≅ изголодаться /погибать/ без информации — to thirst for information
есть с чудовищным аппетитом; жадно поглощать пищу; быть очень голодным — eat a horse and chase the jockey
стойко переносить трудности; жадно набрасываться на еду; захватывать грунт — dig in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- eagerly |ˈiːɡərlɪ| — горячоПримеры со словом «жадно»
Он жадно впился в её губы.
He hungrily kissed her mouth.
Она жадно съела ломтик хлеба.
She hungrily ate a slice of bread.
Она жадно хватала ртом воздух.
She was gasping for air.
Он жадно ловил каждое её слово.
He hung on her every word.
Он схватил бутылку и жадно выпил.
He grabbed the bottle and drank greedily.
Я вошёл, жадно ища обещанной тени.
I entered, thirsting for the shade which was promised.
Она жадно впитывала любую информацию.
Her appetite for information was voracious.
Он схватил бутылку пива и жадно отхлебнул.
He grabbed a bottle of beer and glugged thirstily.
Он бросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил.
He popped a piece of meat in(to) his mouth and swallowed greedily.
Мы выбежали на улицу и жадно вдохнули сладкий свежий воздух.
We rushed outside and gulped in the sweet fresh air.
Мать жадно впитывает каждое слово сына, сказанное им со сцены.
The mother drinks in every word of her son on the stage.
Не имея времени для изысканного ужина, мы просто жадно проглотили еду и продолжили свой путь.
With no time for fine dining, we just ingurgitated our food and went on our way.
