Изгой

изгой — social odd man out
человек, поставивший себя вне общества; бегство от действительности; изгой — cop out

Это государство-изгой скрыло завод по производству химического оружия под видом фабрики по производству удобрений.
The outlaw nation had cloaked its chemical weapons plant as a fertilizer factory.

С колыбели я был изгоем.
I was a derelict from my cradle.

Она ощущала себя изгоем.
She felt like a social outcast.

В десятилетнем возрасте я был изгоем.
At the age of ten I was a social bust.

Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.
In three months you'll breathe a beggar and outlaw.

В школе он был изгоем, и даже сегодня у него низкая самооценка
He was the school reject as a child and has low self-esteem even today.

Неправильно нарядившись на приём, я почувствовала себя изгоем.
I felt like a pariah when I wore the wrong outfit to the dinner party.

Я прекрасно понимал, что значит быть неудачником /изгоем/ в школе.
I was very conscious of being a misfit at school.

Официальных лиц беспокоят государства-изгои, которые могут обладать ядерным оружием.
Officials are concerned about rogue regimes that may have nuclear weapons.

В прежние времена преступников объявляли изгоями, и они вынуждены были жить среди дикой природы.
In former times, criminals were often cast out and had to live in the wild.

Теперь, когда стало известно о том, что профессор в своё время поддерживал диктаторский режим, в стенах академии он стал своего рода изгоем.
The professor is something of an outcast in the halls of academe now that his former support of a dictatorial regime has become public.