Основные варианты перевода слова «кому» на английский
- whom |huːm| — которого, кого, кому я не знаю, к кому (следует) обратиться — I don't know to whom to turn
Смотрите также
долг кому-л. — debt owed to smb.
кому попало — to the first comer
хвала кому-л. — eulogy on a person
впасть в кому — to lapse into a coma
услуга кому-л. — errand for smb.
мстить кому-л. — to exact / get / have / take revenge (up)on smb.
кредит кому-л. — credit to
мешать кому-л. — to hinder smb.
сродни кому-л. — akin to smb.
во вред кому-л. — in smb.'s despite
кому попало — to the first comer
хвала кому-л. — eulogy on a person
впасть в кому — to lapse into a coma
услуга кому-л. — errand for smb.
мстить кому-л. — to exact / get / have / take revenge (up)on smb.
кредит кому-л. — credit to
мешать кому-л. — to hinder smb.
сродни кому-л. — akin to smb.
во вред кому-л. — in smb.'s despite
зайти к кому-л. — to drop in at smb.'s place / on smb.
кивнуть кому-л. — to nod to smb.
льстить кому-л. — to smarm over smb.
дерзить кому-л. — to be fresh with smb.
вредить кому-л. — to be to smb.'s disadvantage
близко к кому-л. — hard on smb.'s heel
рыть кому-л. яму — to dig a pit for smb.
навязать кому-л. — to park on smb.
доверять кому-л. — to have / put / repose trust in smb.
приятный кому-л. — pleasing to smb.
перечить кому-л. — to come athwart smb.
помогать кому-л. — to hold a candle to smb.
отвечать кому-л. — to answer smb.
завещать кому-л. — to bequeath to smb.
поверить кому-л. — to attach / give credence to smb.
звякнуть кому-л. — to get on the horn to smb.
помочь кому-либо — give somebody a hand
напомнить кому-л — put smb. in mind
позвонить кому-л. — to give smb. a call
разжигать /раздражать, сердить, заводить/ кого-л.; докучать кому-л. — to stick pins into smb.
ещё 20 примеров свернуть кивнуть кому-л. — to nod to smb.
льстить кому-л. — to smarm over smb.
дерзить кому-л. — to be fresh with smb.
вредить кому-л. — to be to smb.'s disadvantage
близко к кому-л. — hard on smb.'s heel
рыть кому-л. яму — to dig a pit for smb.
навязать кому-л. — to park on smb.
доверять кому-л. — to have / put / repose trust in smb.
приятный кому-л. — pleasing to smb.
перечить кому-л. — to come athwart smb.
помогать кому-л. — to hold a candle to smb.
отвечать кому-л. — to answer smb.
завещать кому-л. — to bequeath to smb.
поверить кому-л. — to attach / give credence to smb.
звякнуть кому-л. — to get on the horn to smb.
помочь кому-либо — give somebody a hand
напомнить кому-л — put smb. in mind
позвонить кому-л. — to give smb. a call
разжигать /раздражать, сердить, заводить/ кого-л.; докучать кому-л. — to stick pins into smb.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- who |huː| — кто, который, те, кто, тот, кто кому вы отдали письмо? — who(m) did you give the letter to?
кому вы поручили сделать это? — who(m) did you set to do this?
к кому здесь можно обратиться? — who is in charge here?
- someone |ˈsʌmwʌn| — кто-то, кто-нибудь, кто-либо, некто, какой-нибудь один кому вы поручили сделать это? — who(m) did you set to do this?
к кому здесь можно обратиться? — who is in charge here?
остерегайся того, кому нечего терять — beware of him who has nothing to lose
кому первому пришёл в голову этот план? — who first thought of the plan?
бросать жребий, кому начинать (подбрасыванием монеты) — to toss (to see) who will begin
кому принадлежат /в чьём владении находятся/ эти острова? — who controls these islands?
кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?! — who ever would have thought it!
ещё 5 примеров свернуть кому первому пришёл в голову этот план? — who first thought of the plan?
бросать жребий, кому начинать (подбрасыванием монеты) — to toss (to see) who will begin
кому принадлежат /в чьём владении находятся/ эти острова? — who controls these islands?
кто бы мог (это) подумать!, кому бы это могло прийти в голову?! — who ever would have thought it!
наносить поражение кому-л. — inflict a defeat on someone
Обманом сдать кому-либо плохие карты (перен.) — dice are loaded against someone
уплатить кому-л. за отказ от права на имущество — buy out someone
Обманом сдать кому-либо плохие карты (перен.) — dice are loaded against someone
уплатить кому-л. за отказ от права на имущество — buy out someone
предоставлять кому-либо залоговое обеспечение — pledge collateral to someone
выдать предписание или повестку в суд кому-либо — to serve a document on someone
нанести поражение кому-либо; разгромить кого-либо — defeat someone
присваивать кому-то звание почётного гражданина города — give someone the freedom of the city
он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому — he tried to unload his falling holdings onto someone else
записать кому-либо на счёт деньги; записать кому-л. на счёт деньги — credit an amount to someone
отказываться предоставить помощь, информацию или что-либо кому-то — hold out on someone
если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому — if you can't do the job yourself pass it on to someone else
ещё 8 примеров свернуть выдать предписание или повестку в суд кому-либо — to serve a document on someone
нанести поражение кому-либо; разгромить кого-либо — defeat someone
присваивать кому-то звание почётного гражданина города — give someone the freedom of the city
он пытался сбыть свои падающие в цене акции кому-нибудь другому — he tried to unload his falling holdings onto someone else
записать кому-либо на счёт деньги; записать кому-л. на счёт деньги — credit an amount to someone
отказываться предоставить помощь, информацию или что-либо кому-то — hold out on someone
если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому — if you can't do the job yourself pass it on to someone else
Примеры со словом «кому»
Кому вы это дали?
Who did you give it to?
Макияж? Да кому он нужен?
Make-up, who needs it?
Я не знаю, к кому обратиться.
I don't know who to turn to.
Хоть кому-нибудь это удавалось?
Has this ever been done before?
Певица помахала кому-то в толпе.
The singer waved to somebody in the crowd.
За это кому-то не сносить головы!
Heads will roll for this!
Дети? Да кому /да зачем/ они нужны!
Kids? Who needs them!
Этот танец уже кому-нибудь обещан?
Is this dance spoken for?
Кому вы рассказываете! Я лучше знаю.
Oh, come along! I know better than that!
Кому ты звонишь в такое позднее время?
Who are you calling at this time of night?
Он бросил свою рубашку кому-то в толпе.
He threw his shirt to someone in the crowd.
Разрешите! (предложение помощи кому-л.)
Allow me!
