Лишиться
лишиться работы — to be disemployed
лишиться аппетита — be off oats
лишиться аппетита — to be off one's oats
лишиться награды /приза/ — to be disappointed of one's prize
быть лишённым права голоса — to be incapacitated from voting
сойти с ума, лишиться рассудка — to become demented
быть в изнеможении, лишиться сил — to be in a state of exhaustion
лишиться награды; лишиться приза — be disappointed of prize
лишиться имущества по чьей-л. виндикации — to suffer a recovery
лишиться дара речи; ≅ язык прилип к гортани — to see /to have seen/ a wolf
полностью лишиться моральных и физических сил — collapse in mind and body
падать в обморок; терять сознание; лишиться чувств — faint away
очень рассердиться; лишиться рассудка; помешаться — flip one's lid
очень рассердиться; лишиться рассудка; помешаться — to flip one's wig
быть объявленным вне закона; лишиться законной силы — become outlawed
проиграться "вчистую"; лишиться запасов; обанкротиться — melted out
не хотеть сражаться; лишиться смелости; смалодушничать — have cold feet
оказаться обманутым; оказаться виноватым; лишиться своей доли — hold the bag
в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот — all your immunities are rendered insecure by this change
не проявлять интереса к корму; лишиться аппетита; потерять аппетит — to be off feed
лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении — suffer forfeiture
лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении — suffer to forfeiture
временно лишиться водительских прав; временно лишаться водительских прав — have the driving licence suspended
а) лишиться аппетита; б) быть в подавленном настроении /в унынии/; в) плохо себя чувствовать, прихворнуть — to be off one's feed
лишиться права голоса — lose the vote
потерять /лишиться/ друзей — to lose one's friends
потерять ногу; лишиться ноги — lose leg
потерять руку; лишиться руки — lose an arm
потерять руку; лишиться руки — lose arm
лишиться рассудка, сойти с ума — to lose one's reason /senses/
лишиться памяти; терять память — lose memory
потерять работу, лишиться работы — to lose one's job
потерять друзей; лишиться друзей — lose friends
потерять работу; лишиться работы — lose job
лишиться прав, утратить свои права — to lose one's rights
утратить свои права; лишиться прав — lose rights
лишиться двух пальцев; потерять два пальца — lose two fingers
потерять рассудок; лишиться рассудка; сойти с ума — lose reason
быть не в своём уме; лишиться рассудка; сойти с ума — lose senses
а) (по)терять равновесие; б) лишиться самообладания — to lose one's balance
лишиться рассудка; потерять рассудок; потерять разум — lose mind
огорчаться по поводу чего-либо; лишиться сна из-за чего-либо — lose sleep over something
лишиться самообладания; потерять равновесие; терять равновесие — lose balance
потерять ногу [руку, два пальца], лишиться ноги [руки, двух пальцев] — to lose a leg [an arm, two fingers]
лишиться имущества (в результате конфискации) — to forfeit one's property
лишиться права на патент; лишаться права на патент — forfeit a patent
лишиться радости — to be bereft of one's joy
лишиться радости — be bereft of joy
лишиться радости [жизни] — to be bereft of one's joy [life]
Примеры со словом «лишиться»
Лишиться его — невелика потеря.
Losing him is no great deprivation.
От одного её взгляда можно было лишиться дара речи.
One of her looks could rob you of the power of speech.
После разлива нефти тысячи рыбаков могут лишиться средств к существованию.
After the oil spill, thousands of fishermen stand to lose their livelihoods.
Я лишился всякой надежды.
I am bereft of all hope.
Когда он узнал об этом, то лишился чувств.
When he heard the news, he passed out with the shock.
Вы лишились права назвать своего преемника.
You've forfeited your right to name your successor.
Она лишилась своего состояния во время войны.
She lost her fortune in the war.
Он разозлил меня так, что я лишилась дара речи.
He left me inarticulate with rage.
Из-за забастовки рабочих завод лишился прибыли
The factory lost revenue because of the strike by the workers.
Теперь команда как будто лишилась вдохновения.
The team now seems bereft of inspiration.
Он лишился своего поста в результате голосования.
He was voted out of office.
Увидев ее, он на какой-то момент лишился дара речи.
The sight of her rendered him speechless.
