Основные варианты перевода слова «менее» на английский
- less |les| — менее, меньше, без, в меньшей степени, немногоменее чем — less than
тем не менее — none the less
менее изучен — is less well understood
менее трудный — less difficult
менее крупный — of less magnitude
менее приятный — less agreeable
менее надежный — less reliable
менее известный — less known
менее серьёзный — less serious
менее уверенный — less sure
сумма менее, чём — sum of less then
сумма менее, чем — sum of less than
менее прекрасный — less beautiful
менее напряжённо — less intensely
менее любопытный — less curious
не менее, чем; добрый — not less than
менее чем достаточно — less than adequate
менее развитые страны — the less developed countries
менее значащий; младший — less significant
менее явные виды поставок — less obvious types of shipments
окраины менее перенаселены — uptown is less crowded
менее крупный [важный, ценный] — of less magnitude [importance, value]
страхование на срок менее года — insurance for less than a year
менее маркий переплёт был бы лучше — a less easily marked binding would have been better
продолжительностью менее одного дня — lasting less than one day
более или менее; до некоторой степени; приблизительно — more or less
гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более — far /much, still/ less
не менее чем; по крайней мере; не что иное, как; положительно, прямо-таки — nothing /no, little/ less than
хорошая сигара курится не менее получаса — a good cigar will smoke for at least half an hour
глубина вспашки должна быть не менее фута — there should be a tilth at least a foot deep
Смотрите также
менее важен, чем — is of secondary importance to
погрешность менее — accuracy better than
менее суровые меры — mild er measures
более или менее точно — with a degree of some certainty
менее опасная фелония — lesser degree of felony
стать менее замкнутым — come out of oneself
я более или менее уверен — I am reasonably sure
менее известные писатели — writers of lesser note
менее доходное хозяйство — lower-profit-rank enterprise
менее выгодное предложение — lower bid
быть менее строгим к кому-л. — to cut smb. some slack амер.
менее чувствительная плёнка — slower film
это более или менее правильно — that's about right
странно, но тем не менее верно — strange and yet very true
тем не менее; не то чтобы; хотя — not but that
менее изученные области знания — by-roads of learning
совпадать с погрешностью менее — be in agreement to better that
тем не менее; не то чтобы; не... не — not but
тем не менее, он сделал своё дело — he did his work though
менее важная цель; запасная цель — last resort target
перекрыть менее глубокие артерии — to tie the more superficial arteries
более или менее точные результаты — reasonably accurate results
не более и не менее, чем; всего лишь — is nothing more than
мисдиминор менее опасной категории — first-class misdemeanour
там было не менее пятидесяти человек — there were no fewer than fifty people there
младенчество (возраст менее семи лет) — age of nurture
южная, менее гористая часть Шотландии — the Lowlands (of Scotland)
а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same — all /just/ the same
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- least |liːst| — наименее, как минимум, меньше всего, в наименьшей степени, немногосамый некрасивый [глупый, менее всего опасный] — least beautiful [intelligent, dangerous]
а) последний, но тем не менее важный; б) последний, но не самый худший — last but not least
Примеры со словом «менее»
Эта система менее управляема.
The system offers less controllability.
Правда, как всегда, чуть менее приятна.
The truth, as always, is slightly less palatable.
Гонорары составляют менее 1000 долларов.
The fees work out to less than $1,000.
Информация тем не менее просачивалась.
Information was sluicing in.
Это чуть менее трёх сантиметров в длину.
It's just under three centimetres long.
Он стоял от меня менее, чем в шести футах.
He was standing not six feet away from me.
Мы не богаты, но живём более-менее ничего.
We're not rich, but we're making out all right.
Какой тест из двух является менее сложным?
Which test is the less difficult of the two?
Они живут менее чем в четверти мили от нас.
They live less than a quarter mile from us.
Тем не менее, в одном можно не сомневаться.
One thing is sure, though.
Мы добрались туда менее чем за шесть часов.
We made it there in less than six hours.
Роль лидера группы будет менее руководящей.
The team leader will have a less directive role.
