Основные варианты перевода
- reverie |ˈrevərɪ| — мечтательность, мечты, мечтания погружённый в мечты — lost in reverie
неясные /смутные/ мечты — undefined reverie
погрузиться в задумчивость; погрузиться в мечты; мечтать — be lost in reverie
неясные /смутные/ мечты — undefined reverie
погрузиться в задумчивость; погрузиться в мечты; мечтать — be lost in reverie
Смотрите также
безумные мечты — frenzied dreams
осуществить мечты — to achieve one's dreams
несбывшиеся мечты — frustrated dreams
мечты о могуществе — visions of power
пустые мечты [слова] — idle dreams [words]
пустые /праздные/ мечты — empty dreams
разрушить /разбить/ мечты — to deal a blow at hopes
бесплодные мечты; сон наяву — moon raking
его мечты разлетелись в прах — his dreams were bedashed
его мечты так и не осуществились — his dreams never reached the stage of bricks and mortar
осуществить мечты — to achieve one's dreams
несбывшиеся мечты — frustrated dreams
мечты о могуществе — visions of power
пустые мечты [слова] — idle dreams [words]
пустые /праздные/ мечты — empty dreams
разрушить /разбить/ мечты — to deal a blow at hopes
бесплодные мечты; сон наяву — moon raking
его мечты разлетелись в прах — his dreams were bedashed
его мечты так и не осуществились — his dreams never reached the stage of bricks and mortar
смутные или пустые мечты; химеры — idle musings
погрузиться в свои мысли и мечты — to be caught up in one's thoughts and dreams
осуществлять честолюбивые мечты — to achieve one's ambition
нереальные мечты; нереальное дело — unrealistic hope
романтические мечты /грёзы/ юности — romantic visions of youth
осуществить все свои (заветные) мечты — to realize all one's (fondest) dreams
сновиденья ... плоды бездельницы-мечты — dreams ... the children of an idle brain (Shakespeare)
порождение фантазии, плод воображения — fancy's child
мечты о могуществе [о богатстве, о славе] — visions of power [of wealth, of fame]
приятное ничегонеделание; праздные мечты — lotus eating
осуществлять [лелеять] честолюбивые мечты — to achieve [to cherish] ambitions
претворять в жизнь мечты; осуществлять мечты — fulfil expectations
лелеять честолюбивые мечты; метить слишком высоко — to fly at too high game
его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей — his ambition outran his ability
лелеять честолюбивые замыслы; лелеять честолюбивые мечты — cherish ambitions
неосуществимые планы; сахарные волоконца; несбыточные мечты — candy floss
ещё 16 примеров свернуть погрузиться в свои мысли и мечты — to be caught up in one's thoughts and dreams
осуществлять честолюбивые мечты — to achieve one's ambition
нереальные мечты; нереальное дело — unrealistic hope
романтические мечты /грёзы/ юности — romantic visions of youth
осуществить все свои (заветные) мечты — to realize all one's (fondest) dreams
сновиденья ... плоды бездельницы-мечты — dreams ... the children of an idle brain (Shakespeare)
порождение фантазии, плод воображения — fancy's child
мечты о могуществе [о богатстве, о славе] — visions of power [of wealth, of fame]
приятное ничегонеделание; праздные мечты — lotus eating
осуществлять [лелеять] честолюбивые мечты — to achieve [to cherish] ambitions
претворять в жизнь мечты; осуществлять мечты — fulfil expectations
лелеять честолюбивые мечты; метить слишком высоко — to fly at too high game
его честолюбивые мечты шли дальше его возможностей — his ambition outran his ability
лелеять честолюбивые замыслы; лелеять честолюбивые мечты — cherish ambitions
неосуществимые планы; сахарные волоконца; несбыточные мечты — candy floss
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dream |driːm| — мечта, сон, сновидение, греза, видение ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни — he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream
- fancies |ˈfænsɪz| — воображение, фантазия, мысленный образ, прихоть, пристрастие, каприз пустые мечты — footless fancies
