Неполноценный

Неполноценный 2.0 <– новая версия

defective, inadequate, imperfect, wastrel

Основные варианты перевода

- defective |dɪˈfektɪv| — дефектный, неполноценный, неисправный, поврежденный, дефективный

психически неполноценный — mentally defective
психически неполноценный преступник — defective criminal

- inadequate |ɪnˈædɪkwət| — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный

неполноценный ребёнок; неадекватный ребёнок — inadequate child

- imperfect |ɪmˈpɜːrfɪkt| — несовершенный, неполный, дефектный, неполноценный, незавершенный

неполноценный альбумин; неполноценный белок — imperfect albumin

Смотрите также

недостаточный; неполноценный; ужасный — piss-poor
неполноценный ребёнок; ребёнок-инвалид — disabled child
умственно неполноценный; придурковатый — weak in intellect
умственно неполноценный; придурковатый — weak in intellect /in the head/
неполноценный в умственном отношении ребёнок — mentally disabled child
неполноценный в физическом отношении ребёнок — physically disabled child
неполноценный /неадекватный/ в некоторых отношениях — wanting in some respects
умственно неполноценный; бесхарактерный; придурковатый — weak minded
умственно неполноценный; умственно отсталый; придурковатый — weak in the head
с психическими отклонениями; психически неполноценный; ненормальный — mentally disordered

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- incomplete |ˌɪnkəmˈpliːt| — неполный, незавершенный, незаконченный, несовершенный, дефектный

неполноценный белок — incomplete protein
неполноценный вирус — incomplete virus
неполноценный агглютинин; неполный агглютинин — incomplete agglutinin

- deficient |dɪˈfɪʃnt| — недостаточный, несовершенный, лишенный, неполный, недостающий

неполноценный человек — deficient personality

- handicapped |ˈhændɪkæpt| — ограниченный, с физическими недостатками, задержанный

социально неполноценный — socially handicapped

Примеры со словом «неполноценный»

Рядом с братом он всегда ощущал себя неполноценным.
He always felt inferior around his brother.

По его мнению, Эллисоны явно были неполноценным дуэтом.
In his mind, the Ellisons were clearly the inferior duo.

Среди всех этих учёных я чувствовал себя весьма неполноценным.
I felt very inferior among all those academics.

Мало кто каждый день соприкасается с умственно неполноценными людьми.
Few people have daily contact with mentally disabled people.

Телевизионная реклама намекала, что женщина без мужчины неполноценна.
TV ads implied that a woman was incomplete without a man.

Некоторые мужчины считают себя неполноценными, работая под началом женщины.
Some men feel emasculated if they work for a woman.

Успех и популярность брата всегда заставляла её чувствовать себя неполноценной.
Her brother's success and popularity always made her feel inadequate.

Если мы ошибались, учитель заставлял нас чувствовать себя неполноценными и тупыми.
The teacher made us feel inadequate and stupid if we made mistakes.

Эти дети имеют неполноценное медицинское обслуживание и низкий уровень формального образования.
The children have inadequate medical care and little formal education.

Испанские конкистадоры считали коренных жителей завоёванных ими земель язычниками, дикими и от природы неполноценными.
The Spanish conquistadores regarded the native peoples of the lands that they conquered as pagans who were uncivilized and inherently inferior.