Основные варианты перевода слова «несправедливо» на английский
- unfairly |ənˈferlɪ| — несправедливоСмотрите также
несправедливо осужденный — wrongfully convicted
с ним обошлись несправедливо — he received raw treatment
несправедливо обвинить кого-л. — to accuse smb. unjustly
это несправедливо, доли неравные — that's not fair do's
несправедливо отнестись к кому-л. — to treat smb. in a shabby way
обходиться с кем-л. несправедливо — to give smb. a raw deal
будет несправедливо наказывать его — it would be wrong to punish him
с ним плохо /несправедливо/ обошлись — he is hard done by
с вами поступили несправедливо /подло/ — you got a raw deal
несправедливо относиться; недооценивать — do scant justice
несправедливо менять правила или условия — move the goalposts
чувствовать себя несправедливо обиженным — be much aggrieved at
несправедливо /незаслуженно/ суровое отношение — raw /rough/ deal
распределять честно [несправедливо, беспристрастно] — to allot fairly [unjustly, impartially]
несправедливо относиться; недооценивать (что-л., кого-л.) — to do scant justice (to)
быть /чувствовать себя/ несправедливо обиженным, быть оскорблённым чем-л. — to be much aggrieved at /over/ smth.
совершать правонарушение; поступать несправедливо; поступать неправильно — do wrong
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- unfair |ˌʌnˈfer| — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильныйвы несправедливо судите о нём, вы несправедливы к нему — you are unfair to him
с их стороны было несправедливо не выслушать меня — it was unjust of them not to hear me
Примеры со словом «несправедливо»
Это нечестно. / Это несправедливо.
It's not fair.
Это было чудовищно несправедливо.
It was monstrously unfair.
— Это несправедливо, — заявила Джейн.
'It's not fair,' Jane declared.
Здесь ко мне несправедливо относятся.
I'm not getting a square deal here.
Друзья обошлись с Брэдли несправедливо.
Bradley received raw treatment from his friends.
Она считала, что была несправедливо наказана.
She believed she had been unjustly punished.
С Джимом хреново (т.е. несправедливо) обошлись.
Jim got a bum deal (=unfair treatment).
Газеты несправедливо окрестили его смутьяном.
The newspapers had unjustly labelled him a troublemaker.
Они считают, что с ними поступили несправедливо.
They feel they haven't been given a fair crack of the whip.
Они пожаловались нам, что решение несправедливо.
They grumbled (to us) that the decision was not fair.
Я чувствовал, что со мною обошлись несправедливо.
I felt I hadn't been treated fairly.
Он проиграл свой иск о несправедливом увольнении.
He lost his claim for unfair dismissal.
