Неумелый

неспособный; безмозглый; неумелый — couldn't organise a piss-up in a brewery
неумелый работник; самоучка-плотник — bush carpenter
умелый [неумелый /плохой/] управитель — good [bad] husband
неумелый случай; неразбериха; путаница — muck-up
слабовольный человек; неумелый работник — glass arm
неумелый, неопытный человек; подтягивание; нескладёха — screw-up

Этот неумелый слесарь только усугубил проблему, да ещё и содрал с меня за это кучу денег.
The inexpert mechanic only made the problem worse — and charged me a fortune for doing it.

Он предпринял неумелую попытку извиниться.
He made an inept attempt to apologize.

Её первые попытки написать роман были неумелыми.
Her early efforts at writing a novel were awkward.

Что произойдет с системой, если она попадет в неумелые руки?
What would become of the system in unable hands?

Они наняли какого-то ужасно неумелого помощника, который только всё запутал.
They hired a supremely incapable assistant who only made a mess of things.

На их фоне мы выглядим жалкими любителями (т.е. неумелыми или непрофессионалами).
They make us look like rank amateurs (=not at all good or professional).

Они предположили, что ужасное пиво в городе - результат плохого солода и неумелых пивоваров.
The town's awful beer, they suggested, was the result of bad malt and bungling brewers.

Несмотря на умение блестяще составлять речи, Томас Джефферсон, по его собственному признанию, был неумелым оратором.
Though a brilliant wordsmith, Thomas Jefferson was by his own admission an unskilled orator.

Если бы я не был таким неумелым, я бы сам отремонтировал эту штуку.
If I wasn't so ham-handed I could probably fix the thing myself.