Неумелый
Варианты перевода
unskillful — неумелый, неискусный
Общий термин, указывающий на недостаток навыка или умения в каком-либо деле.
He is a very unskillful negotiator. / Он очень неумелый переговорщик.
Her first attempts at knitting were very unskillful. / Ее первые попытки вязать были очень неумелыми.
The work was done by unskillful hands. / Работа была сделана неумелыми руками.
An unskillful driver can be a danger on the road. / Неумелый водитель может представлять опасность на дороге.
clumsy — неуклюжий, неловкий, неповоротливый
Часто используется для описания физической неловкости, отсутствия координации движений. Может также описывать неумело сделанную вещь или сказанную фразу.
I'm so clumsy, I'm always dropping things. / Я такой неуклюжий, я постоянно всё роняю.
He made a clumsy attempt to apologize. / Он предпринял неловкую попытку извиниться.
The clumsy robot bumped into the wall. / Неуклюжий робот врезался в стену.
His clumsy fingers couldn't untie the knot. / Его грубые (непослушные) пальцы не могли развязать узел.
awkward — неловкий, неуклюжий, нескладный
Похоже на ‘clumsy’, но может также означать ‘нескладный’ или ‘скованный’ в движениях. Описывает отсутствие грации и плавности.
He is a very awkward dancer. / Он очень неуклюжий танцор.
The boy was tall and awkward in his movements. / Мальчик был высоким и неловким в движениях.
She tried to lift the box, but it was an awkward shape. / Она попыталась поднять коробку, но та была неудобной формы.
inept — неумелый, бездарный, некомпетентный
Более сильное слово, чем ‘unskillful’. Подразумевает полную неспособность или бездарность в выполнении задачи, часто с оттенком глупости или неуместности.
He was criticized for his inept handling of the situation. / Его раскритиковали за неумелое разрешение ситуации.
She is completely inept at managing her finances. / Она совершенно не умеет управлять своими финансами.
The team's performance was shockingly inept. / Выступление команды было шокирующе бездарным.
maladroit — неловкий, неуклюжий, бестактный
Формальное или книжное слово, синоним ‘clumsy’ и ‘inept’. Описывает неловкость и отсутствие такта как в физических действиях, так и в общении.
His maladroit comments made everyone feel uncomfortable. / Его бестактные комментарии заставили всех почувствовать себя неловко.
She can be a bit maladroit in social situations. / Она бывает немного неловкой в обществе.
The negotiations were ruined by their maladroit diplomacy. / Переговоры были сорваны из-за их неумелой дипломатии.
incompetent — некомпетентный, неумелый, несведущий
Очень сильное слово, указывающее на отсутствие необходимых навыков или квалификации для выполнения работы или официальных обязанностей. Часто используется в профессиональном контексте.
The company fired him for being incompetent. / Компания уволила его за некомпетентность (за то, что он был неспособным работником).
An incompetent doctor is a danger to patients. / Некомпетентный врач — это опасность для пациентов.
He is a charming person, but an incompetent manager. / Он обаятельный человек, но некомпетентный руководитель.
unskilled — неквалифицированный, необученный, неопытный
Описывает человека, не имеющего специальной подготовки или квалификации для определенного вида работы.
The factory mostly hires unskilled workers. / Фабрика в основном нанимает неквалифицированных рабочих.
This task is simple enough for an unskilled person to do. / Эта задача достаточно проста, чтобы ее мог выполнить человек без специальных навыков.
Unskilled labor is often poorly paid. / Неквалифицированный труд часто плохо оплачивается.
amateurish — любительский, дилетантский, непрофессиональный
Описывает что-либо, сделанное на любительском уровне, непрофессионально и, как следствие, неумело. Часто несет негативную оценку качества работы.
The repairs were amateurish and soon fell apart. / Ремонт был сделан по-дилетантски и скоро все развалилось.
His first film was criticized for its amateurish acting. / Его первый фильм раскритиковали за любительскую актерскую игру.
The report was full of amateurish mistakes. / Отчет был полон дилетантских ошибок.
ham-fisted — неуклюжий, косорукий, топорный
Очень образное и неформальное слово. Буквально ‘с руками-окороками’. Описывает крайнюю степень неуклюжести, особенно в действиях, требующих точности и аккуратности.
He tried to fix my watch with his ham-fisted approach and broke it completely. / Он попытался починить мои часы своим топорным методом и окончательно их сломал.
I need someone with delicate fingers, not a ham-fisted mechanic. / Мне нужен кто-то с тонкими пальцами, а не косорукий механик.
His ham-fisted attempts at painting were comical. / Его неуклюжие попытки рисовать были комичны.
bungling — неумелый, бестолковый, неуклюжий
Описывает человека или действие, характеризующееся серией неловких ошибок. Подразумевает некомпетентность, которая приводит к провалу.
The bungling thieves were caught within an hour. / Неумелых воров поймали в течение часа.
Another bungling attempt to fix the problem only made it worse. / Еще одна неумелая попытка решить проблему только усугубила ее.
He is a well-meaning but bungling assistant. / Он ассистент с добрыми намерениями, но бестолковый.
heavy-handed — грубый, топорный, неуклюжий
Означает ‘грубый’, ‘неуклюжий’, ‘лишенный тонкости’. Описывает действия, в которых применяется излишняя сила или отсуствует деликатность.
The director was criticized for his heavy-handed symbolism. / Режиссера раскритиковали за его прямолинейный (топорный) символизм.
His heavy-handed approach scared away the investors. / Его грубый подход отпугнул инвесторов.
She fixed the toy, but her methods were a bit heavy-handed. / Она починила игрушку, но ее методы были несколько грубоваты.
bumbling — неуклюжий, нерасторопный, неумеха
Похоже на ‘bungling’, но часто имеет более мягкий, иногда комичный оттенок. Описывает человека, который действует неуверенно, неловко и постоянно ошибается.
The film features a bumbling detective who solves the case by accident. / В фильме есть нерасторопный детектив, который раскрывает дело по чистой случайности.
He made a bumbling speech, forgetting his lines. / Он произнес сбивчивую речь, забывая слова.
We watched the bumbling efforts of the waiter to carry all the plates at once. / Мы наблюдали за неуклюжими попытками официанта унести все тарелки за раз.
inexpert — неопытный, неискусный, неумелый
Формальный синоним слова ‘unskillful’. Просто означает ‘не являющийся экспертом’, неопытный.
The house was built by an inexpert builder and had many flaws. / Дом был построен неопытным строителем и имел много дефектов.
To an inexpert eye, the two paintings look identical. / На взгляд неспециалиста, эти две картины выглядят одинаково.
His handling of the delicate equipment was inexpert. / Его обращение с хрупким оборудованием было неумелым.
