Писатель - перевод с русского на английский
writer, author, scribe, pen, penman, novelist
Основные варианты перевода слова «писатель» на английский
- writer |ˈraɪtər| — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк писатель-сатирик — satiric writer
писатель-юморист — humorous writer
будущий писатель — a writer to-be
- author |ˈɔːθər| — автор, писатель, создатель, творец, сочинитель, виновник, инициатор писатель-юморист — humorous writer
будущий писатель — a writer to-be
детский писатель — children's book writer
писатель-фантаст — writer of science fiction
писатель с именем — a writer of standing
(писатель-)юморист — comic writer
известный писатель — famous writer
заурядный писатель — writer not in the first rank
церковный писатель — ecclesiastical writer
блестящий писатель — luminous writer
серьезный писатель — a profound writer
плодовитый писатель — copious writer
выдающийся писатель — leading writer
признанный писатель — established writer
гениальный писатель — writer of genius
писатель-натуралист — naturalist writer
незаурядный писатель — original writer
многословный писатель — lengthy writer
он знаменитый писатель — he is a famous writer
сентиментальный писатель — writer of namby-pamby
плодовитый писатель [поэт] — productive writer [poet]
писатель, лучше которого нет — a writer than whom there is no finer
писатель, преданный забвению — a writer consigned to oblivion
писатель с отравленным пером — venomous writer
писатель с богатой фантазией — a writer of great invention
он мой самый любимый писатель — he's the only writer for me
писатель угождал вкусу публики — the writer pandered to the public taste
необычайно самобытный писатель — a writer of great originality
многословный /скучный/ писатель — prolix writer
ещё 27 примеров свернуть писатель-фантаст — writer of science fiction
писатель с именем — a writer of standing
(писатель-)юморист — comic writer
известный писатель — famous writer
заурядный писатель — writer not in the first rank
церковный писатель — ecclesiastical writer
блестящий писатель — luminous writer
серьезный писатель — a profound writer
плодовитый писатель — copious writer
выдающийся писатель — leading writer
признанный писатель — established writer
гениальный писатель — writer of genius
писатель-натуралист — naturalist writer
незаурядный писатель — original writer
многословный писатель — lengthy writer
он знаменитый писатель — he is a famous writer
сентиментальный писатель — writer of namby-pamby
плодовитый писатель [поэт] — productive writer [poet]
писатель, лучше которого нет — a writer than whom there is no finer
писатель, преданный забвению — a writer consigned to oblivion
писатель с отравленным пером — venomous writer
писатель с богатой фантазией — a writer of great invention
он мой самый любимый писатель — he's the only writer for me
писатель угождал вкусу публики — the writer pandered to the public taste
необычайно самобытный писатель — a writer of great originality
многословный /скучный/ писатель — prolix writer
молодой писатель — young author
идейный писатель — engaged author
начинающий писатель — beginning author
- pen |pen| — перо, ручка, авторучка, писатель, рисунок пером, перо писчее идейный писатель — engaged author
начинающий писатель — beginning author
талантливый писатель — talented author
классический писатель — classic author
многообещающий писатель — coming author
второстепенный писатель — small author
второстепенный писатель [поэт] — small author [poet]
скучный автор [писатель, книга] — heavy author [writer, book]
скучный /неинтересный/ писатель — prosy author
скучный /неинтересный/ писатель [оратор] — prosy author [speaker]
прославленный писатель; писатель с именем — prestigious author
этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги — this author makes good books
писатель, исчерпавший себя в первом же романе — author who wrote himself out in his first novel
он, без сомнения, самый популярный писатель в мире — he is easily the most popular author in the world
я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив — I hold with you that this author is very talented
ещё 13 примеров свернуть классический писатель — classic author
многообещающий писатель — coming author
второстепенный писатель — small author
второстепенный писатель [поэт] — small author [poet]
скучный автор [писатель, книга] — heavy author [writer, book]
скучный /неинтересный/ писатель — prosy author
скучный /неинтересный/ писатель [оратор] — prosy author [speaker]
прославленный писатель; писатель с именем — prestigious author
этот писатель пишет /сочиняет/ хорошие книги — this author makes good books
писатель, исчерпавший себя в первом же романе — author who wrote himself out in his first novel
он, без сомнения, самый популярный писатель в мире — he is easily the most popular author in the world
я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив — I hold with you that this author is very talented
писатель — a man of pen and ink
- novelist |ˈnɑːvəlɪst| — романист, прозаик, беллетрист, писатель-романист романист-романтик; писатель-романтик — romantic novelist
писатель, равнодушный к соблазнам кино /которого не манит экран/ — novelist indifferent to the enticements of the screen
автор исторических романов; исторический романист; писатель-историк — historical novelist
писатель, равнодушный к соблазнам кино /которого не манит экран/ — novelist indifferent to the enticements of the screen
автор исторических романов; исторический романист; писатель-историк — historical novelist
Смотрите также
знаменитый писатель — literary celebrity
непризнанный писатель — maroon of literature
он выдохся как писатель — this writer's talent has gone stale
идейный театр [писатель] — committed theatre [writer]
собрат по перу (писатель) — brother of the quill
писатель местного колорита — local colorist
блестящий оратор [писатель] — luminous speaker [writer]
блестящая победа [-ий писатель] — sensational victory [writer]
член писательской братии, писатель — a member of the writing trade
великий художник [писатель, композитор] — great painter [writer, composer]
непризнанный писатель — maroon of literature
он выдохся как писатель — this writer's talent has gone stale
идейный театр [писатель] — committed theatre [writer]
собрат по перу (писатель) — brother of the quill
писатель местного колорита — local colorist
блестящий оратор [писатель] — luminous speaker [writer]
блестящая победа [-ий писатель] — sensational victory [writer]
член писательской братии, писатель — a member of the writing trade
великий художник [писатель, композитор] — great painter [writer, composer]
писатель, получающий построчный гонорар — space-writer
он знаменитый исследователь [писатель, художник] — he is a famous explorer [writer, painter]
писатель, преподающий литературу в университете или колледже — writer-in-residence
идеи, которые писатель проповедует /передаёт/ своим современникам — the writer's message to his age
композитор или писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения — schmalz artist
поэт [писатель], временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) — poet [writer] in residence at a university
ещё 6 примеров свернуть он знаменитый исследователь [писатель, художник] — he is a famous explorer [writer, painter]
писатель, преподающий литературу в университете или колледже — writer-in-residence
идеи, которые писатель проповедует /передаёт/ своим современникам — the writer's message to his age
композитор или писатель, сочиняющий слащаво-сентиментальные произведения — schmalz artist
поэт [писатель], временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) — poet [writer] in residence at a university
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- man of letters — литератор писатель-работяга — an industious man of letters
писатель, философ и филантроп — a man of letters, philosopher and philanthropist
писатель, философ и филантроп — a man of letters, philosopher and philanthropist
Примеры со словом «писатель»
Как писатель он великолепен.
As a writer, he's wonderful.
Писатель замышляет новый роман.
The writer is plotting a new novel.
Писатель не поскупился на метафоры.
The writer indulged in metaphorical language.
Она потрясающе талантливый писатель.
She is a writer of tremendous talent.
Джон уже довольно известный писатель.
John is already a writer of some notoriety.
Это удивительно талантливый писатель.
He's a writer of remarkable ability.
Писатель подписал свою книгу автографом.
The author autographed his book.
Что ни говорите, но писатель он очень хороший.
Say what you like about him, he's a very good writer.
Писатель высмеял предложение этого политика.
The writer satirized the politician's proposal.
Этот писатель просто-напросто коверкает язык.
This writer really fractures the language.
Молодой писатель сбежал с женой своего учителя.
The young writer decamped with his teacher's wife.
Как писатель, он превратился в истинного мастера.
As a writer he has developed into a true craftsman.
