Основные варианты перевода
- reins |ˈreɪnz| — поводья, почки, чресла, поясница поводья — bridle reins
поводья; вожжи — leading reins
отданные поводья — loose reins
- rein |reɪn| — повод, поводья, контроль, вожжа, вожжи, узда, сдерживающее средство поводья; вожжи — leading reins
отданные поводья — loose reins
отпускать поводья — give horse the reins
мундштучные поводья — curb reins
трензельные поводья — bradoon reins
ослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
натянуть поводья (остановить лошадь) — to draw reins
а) бросить поводья; б) отдаться на волю судьбы — to drop the reins
трензельные и мундштучные поводья; двойные вожжи — double reins
отпустить поводья; отпускать поводья; отдать повод — give a horse the reins
ещё 8 примеров свернуть мундштучные поводья — curb reins
трензельные поводья — bradoon reins
ослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
натянуть поводья (остановить лошадь) — to draw reins
а) бросить поводья; б) отдаться на волю судьбы — to drop the reins
трензельные и мундштучные поводья; двойные вожжи — double reins
отпустить поводья; отпускать поводья; отдать повод — give a horse the reins
опустить поводья — to keep a slack hand / rein
выдернуть поводья из рук — to twitch the rein out of hands
натягивать поводья, вожжи — to draw bit / bridle / rein
выдернуть поводья из рук — to twitch the rein out of hands
натягивать поводья, вожжи — to draw bit / bridle / rein
отпустить поводья, отдать повод — to give a horse free rein /the reins/
отпустить поводья; отдать повод — give a horse free rein
отпускать поводья; отдать повод — give a horse the rein
без должной строгости; отпустив поводья; мягко — with a loose rein
свободно пустить лошадь; отпустить поводья; обращаться мягко — ride with a loose rein
а) ехать, опустив поводья; б) относиться (к кому-л.) снисходительно /мягко/ — to ride /to drive/ with a slack rein
а) натягивать поводья, останавливать лошадь; б) останавливаться, сдерживаться; в) сокращать расходы — to draw rein /bit, bridle/
а) натянуть поводья; остановить лошадь; б) уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; if you don't draw rein a bit you'll have a breakdown — to draw rein
ещё 8 примеров свернуть отпустить поводья; отдать повод — give a horse free rein
отпускать поводья; отдать повод — give a horse the rein
без должной строгости; отпустив поводья; мягко — with a loose rein
свободно пустить лошадь; отпустить поводья; обращаться мягко — ride with a loose rein
а) ехать, опустив поводья; б) относиться (к кому-л.) снисходительно /мягко/ — to ride /to drive/ with a slack rein
а) натягивать поводья, останавливать лошадь; б) останавливаться, сдерживаться; в) сокращать расходы — to draw rein /bit, bridle/
а) натянуть поводья; остановить лошадь; б) уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; if you don't draw rein a bit you'll have a breakdown — to draw rein
Смотрите также
опустить поводья; опускать поводья — keep a slack hand
натягивать поводья; подбирать вожжи — pull a horse
резко натянуть поводья, круто осадить коня — to pull a horse up short
натягивать поводья; натягивать вожжи; натянуть поводья — pull the horse
а) натянуть поводья, остановить лошадь; б) замедлить, уменьшить скорость — to draw bit
дать лошади самой выбирать дорогу; отпускать поводья; отпустить поводья — give a horse his head
натягивать поводья; подбирать вожжи — pull a horse
резко натянуть поводья, круто осадить коня — to pull a horse up short
натягивать поводья; натягивать вожжи; натянуть поводья — pull the horse
а) натянуть поводья, остановить лошадь; б) замедлить, уменьшить скорость — to draw bit
дать лошади самой выбирать дорогу; отпускать поводья; отпустить поводья — give a horse his head
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bridle |ˈbraɪdl| — уздечка, узда, повод, бридель рука всадника, которой он держит поводья — bridle hand
останавливать лошадь; натягивать поводья; сокращать расходы — draw bridle
а) отпустить /ослабить/ поводья; б) предоставить /дать/ полную свободу действий — to give a horse the bridle
останавливать лошадь; натягивать поводья; сокращать расходы — draw bridle
а) отпустить /ослабить/ поводья; б) предоставить /дать/ полную свободу действий — to give a horse the bridle
