Основные варианты перевода слова «поводья» на английский
- reins |ˈreɪnz| — поводья, почки, чресла, поясницаповодья; вожжи — leading reins
отданные поводья — loose reins
мундштучные поводья — curb reins
трензельные поводья — bradoon reins
ослабить вожжи, отпустить поводья — to slacken the reins
натянуть поводья (остановить лошадь) — to draw reins
а) бросить поводья; б) отдаться на волю судьбы — to drop the reins
трензельные и мундштучные поводья; двойные вожжи — double reins
отпустить поводья; отпускать поводья; отдать повод — give a horse the reins
выдернуть поводья из рук — to twitch the rein out of hands
натягивать поводья, вожжи — to draw bit / bridle / rein
отпустить поводья; отдать повод — give a horse free rein
отпускать поводья; отдать повод — give a horse the rein
без должной строгости; отпустив поводья; мягко — with a loose rein
свободно пустить лошадь; отпустить поводья; обращаться мягко — ride with a loose rein
а) ехать, опустив поводья; б) относиться (к кому-л.) снисходительно /мягко/ — to ride /to drive/ with a slack rein
а) натягивать поводья, останавливать лошадь; б) останавливаться, сдерживаться; в) сокращать расходы — to draw rein /bit, bridle/
а) натянуть поводья; остановить лошадь; б) уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; if you don't draw rein a bit you'll have a breakdown — to draw rein
Смотрите также
натягивать поводья; подбирать вожжи — pull a horse
резко натянуть поводья, круто осадить коня — to pull a horse up short
натягивать поводья; натягивать вожжи; натянуть поводья — pull the horse
а) натянуть поводья, остановить лошадь; б) замедлить, уменьшить скорость — to draw bit
дать лошади самой выбирать дорогу; отпускать поводья; отпустить поводья — give a horse his head
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bridle |ˈbraɪdl| — уздечка, узда, повод, бридельостанавливать лошадь; натягивать поводья; сокращать расходы — draw bridle
а) отпустить /ослабить/ поводья; б) предоставить /дать/ полную свободу действий — to give a horse the bridle
Примеры со словом «поводья»
Сара дёрнула поводья, и мы тронулись в путь.
Sarah twitched the reins, and we moved off.
Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.
Mustangs must be broken before they can be ridden.
Всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок.
The rider had to rein his horse back when the child ran across his path.
Не переживай по этому поводу.
Don't get depressed about it.
Они шутили по поводу его пуза.
They kidded him about his paunch.
У него невроз по поводу работы.
He is neurotic about his job.
Что ты думаешь по этому поводу?
What are your thoughts on this matter?
Что известно по поводу новичка?
What's the dope on the new guy?
Странно обольщаться по поводу...
It's an illusion to think that...
Этот инцидент дал повод к войне.
The incident provided the pretext for war.
Мы заблуждались по этому поводу.
We made a mistake about that.
По этому поводу было много крику.
There was much exclaiming over it.
