Поправить

поправлять шляпу; поправить шляпу — set one's hat straight
испорчено так, что поправить нельзя — ruined beyond repair
поправить причёску; поправить волосы — tidy hair
пригладить волосы, поправить причёску — to pat one's hair
поправить свои (пришедшие в упадок) дела — to recover one's (fallen) fortunes
поправить отношения; улучшить отношения — repair relations
верхняк дверного оклада; поправить кепку — set cap
поправить докладчика; исправить докладчика — put right the speaker
поправить докладчика; исправить докладчика — put right the reporter
он нагнулся, чтобы расправить /поправить/ ковёр — he stooped to untuck the rug
поправить доклад; исправить доклад; поправить отчёт — alter a report
восстановить свою репутацию; поправить свою репутацию — redeem character
расплатиться с долгами; заплатить долги; поправить дела — get out from under
поправить биографию (исключить из неё нежелательные моменты) — to cosmeticize a biography
восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя — to redeem one's character
а) поправить волосы; б) сделать себе пучок; сделать (высокую) причёску — to do up one's hair, to do one's hair up
правильно повесить картину; поправить висящую картину; поправьте картину — put the picture straight
а) внести поправку в протокол, документ и т. п.; б) поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей — to set the record straight