бесовские проделки — the devices of the devil
озорные проделки; озорство — mischievous pranks
озорные проделки, озорство — mischievous tricks /pranks/
способный на любые проделки — ready for mischief
разгадать чьи-л. планы [проделки] — to see through smb.'s plans [smb.'s tricks]
эти проделки шиты белыми нитками — the tricks are easily seen through
мошенничество; ловкость рук; проделки — hankey pankey
совершать злые проделки; совершать зло — make malicious mischief
Примеры со словом «проделки»
Дети были наказаны за озорные проделки с соседями.
The kids were punished for their mischievous tricks on the neighbors.
Его школьные проделки по-прежнему остаются предметом местных легенд.
His devilment at school remains the stuff of local legend.
Старые члены студенческого братства с нежностью вспоминали как их проделки обычно раздражади декана.
The old fraternity brothers fondly recounted how their roguery used to rile the dean.
Какую проделку ты еще замышляешь?
What dodgery are you up to next?
В конце концов я узнал об их проделках.
I finally got wise to their tricks.
Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.
Don't worry, I'm up to all his little tricks.
Когда приезжают погостить внучата, весь дом ходуном ходит от их щебета и шумных проделок.
When the grandkids come to stay, the house is abubble with their chatter and horseplay.
Он потянул меня за трусы. (популярная проделка "шутников", когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения)
He gave me a wedgie.
Мне нравится слушать рассказы о детях и их проделках.
I like to hear about the kids and their highjinks.
Учительница намылила шею всем, кто участвовал в этой проделке.
The teacher dished out a scolding to each one who was involved in the prank.
