Пылкий - перевод с русского на английский

ardent, passionate, fervent, spunky, fiery, impassioned, fervid, glowing

Основные варианты перевода слова «пылкий» на английский

- fervent |ˈfɜːrvənt| — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный

пылкий духом — fervent in spirit

- impassioned |ɪmˈpæʃnd| — страстный, пылкий, охваченный страстью

страстный /пылкий/ взгляд — impassioned glance

- impetuous |ɪmˈpetʃʊəs| — стремительный, бурный, импульсивный, порывистый, пылкий, бушующий

пылкий любовник — impetuous lover

- glowing |ˈɡləʊɪŋ| — пылающий, яркий, ярко светящийся, пылкий, горячий, раскаленный докрасна

пылкий восторг — glowing admiration
пылкий любовник с горящими глазами — hot amorist with glowing eyes

- flaming |ˈfleɪmɪŋ| — пылающий, пламенный, пламенеющий, яркий, пылкий, отъявленный

пылкий оратор — flaming speaker

Смотрите также

пылкий и мужественный — full of fire and courage
целомудренный [робкий, пылкий, благоговейный, прощальный] поцелуй — chaste [timorous, ardent, reverent, farewell] kiss

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- hot |hɑːt| — горячий, жаркий, острый, теплый, свежий, разгоряченный, страстный

вспыльчивый; горячий; пылкий — hot spirited

Примеры со словом «пылкий»

У него горячий характер ( у него пылкий нрав)
He has a fiery temper.

Она одарила его пылким взглядом.
She looked at him with a sultry glance.

Адвокат выступил с пылкой речью в её защиту.
Her lawyer made an impassioned argument in her defense.

Она писала о своём сыне в пылких выражениях.
She wrote of her son in such glowing terms.

Пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими.
His diet was abstemious, his prayers long and fervent.

На заседании школьного совета библиотекарь произнёс пылкую речь в защиту этого классического романа от потенциальных цензоров.
At the school board meeting the librarian delivered a fervid speech defending the classic novel against would-be censors.