Разбежаться

Звуки выстрелов вынудили толпу разбежаться в разные стороны.
The sound of gunfire made the crowd scatter in all directions.

Многие мирные жители в ужасе разбежались.
Many civilians fled in terror.

— Может, ваш брат одолжит вам денег? — Ага, щас, разбежался!
'Maybe your brother would lend you the money?' 'Huh, fat chance!'

При приближении учителя, дети разбежались в разные стороны.
The children scattered in all directions when the teacher approached.

Он разбежался, прыгнул и каким-то чудом сумел перескочить ручей.
He took a flying leap and just managed to clear the stream.

То они жить друг без друга не могут, а через минуту глядишь — опять разбежались.
One minute they're madly in love and the next they've split up again.

Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.
His job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter.