Основные варианты перевода слова «рассчитанный» на английский
- calculated |ˈkælkjʊleɪtɪd| — расчетный, рассчитанный, вычисленный, подсчитанный, преднамеренныйобщий рассчитанный объём — total calculated volume
рассчитанный на чьи-л. вкусы /привычки, возможности/ — calculated /designed/ to /for/ the meridian of smb.
Смотрите также
рассчитанный брак — measured discard
рассчитанный отпуск — leave taken and deducted
рассчитанный с запасом — conservatively rated
хорошо рассчитанный удар — well-aimed shot
рассчитанный день отпуска — leave day taken and deducted
рассчитанный на устрашение — deterrent-oriented
товар, рассчитанный на эффект — show-off product
рассчитанный на полное давление — full pressure type
хорошо рассчитанный [мастерской] удар — well-aimed [skilful] shot
предварительно рассчитанный параметр — look-ahead term
рекордный [хорошо рассчитанный] бросок — record [well-aimed] throw
котёл, рассчитанный на летние нагрузки — summer boiler
аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу — mars-return entry vehicle
аппарат, рассчитанный для посадки на Марс — mars-landing vehicle
плохо рассчитанный по времени; неуместный — ill timed
законопроект, рассчитанный на обман (масс) — snide bill
журнал, рассчитанный на читателей-фермеров — a magazine slanted for farm readers
удар, рассчитанный на аплодисменты публики — gallery shot
двигатель, рассчитанный на работу с обдувом — airstream rated motor
двигатель, рассчитанный для работы с обдувом — air-stream-rated motor
планирующий аппарат, рассчитанный на посадку — landable glider
скафандр рассчитанный на два уровня давления — two-pressure suit
комета показалась точно в рассчитанный момент — the comet duly made its appearance as predicted
электрододержатель, рассчитанный на малые токи — light-duty electrode holder
аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу Марса — martian entry vehicle
тормоз и пр., рассчитанный на работу одной рукой — one-handed catch
тариф, рассчитанный по системе базисных пунктов — basing-point rate
плохо рассчитанный; несвоевременный, не к месту; неуместный — ill-timed
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- computed |kəmˈpjuːtəd| — вычислять, считать, подсчитывать, исчислять, высчитыватьроман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам — a shocker designed to up-end matrons
элемент конструкции, рассчитанный с учётом пластических деформаций — plastically designed member
Примеры со словом «рассчитанный»
Это было намного больше, чем возраст Земли, рассчитанный креационистами.
This was far longer than the age of the earth as calculated by the creationists.
Это был тонко рассчитанный ход.
That was a pretty sharp move.
Кит отлично рассчитал время паса.
Keith timed the pass well.
Её книга рассчитана на подростков.
Her book is pitched at teenagers.
Этот рецепт рассчитан на шесть человек.
The recipe is sufficient for six people.
Он плохо рассчитал время и не попал по мячу.
He mistimed his kick and missed the ball.
Карета была рассчитана на шесть пассажиров.
The coach was calculated to carry six regular passengers.
Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.
He timed his leap perfectly.
Этот театр рассчитан только на двести человек.
The theatre admits only 200 persons.
Реклама была рассчитана на массовую аудиторию.
The advertisement was designed to target a mass audience.
Попробуйте рассчитать свой бюджет для обычной недели.
Try calculating your budget for a typical week.
Его следующая мера была хорошо продумана и рассчитана.
His next measure was perfectly rational and well-judged.
