Основные варианты перевода
- itself |ɪtˈself| — сам, сама, само, себя, себе она сама доброта — she is kindness itself
она сама простота — she is simplicity itself
дверь закрывается сама — the door shuts of itself
- herself |hɜːrˈself| — себя, себе, сама, самой себя она сама простота — she is simplicity itself
дверь закрывается сама — the door shuts of itself
она была сама невинность — she was innocence itself
лампа (вдруг) сама потухла — the light went out of itself
кошка, которая гуляет сама по себе — the cat that walks by itself
ещё 3 примера свернуть лампа (вдруг) сама потухла — the light went out of itself
кошка, которая гуляет сама по себе — the cat that walks by itself
она сама не своя — she is not herself
она сама это сделала — she did it herself
сегодня она сама не своя — she's not herself today
она сама это сделала — she did it herself
сегодня она сама не своя — she's not herself today
она сама мне так сказала — she told me so herself
где сама-то? - её нет дома — where is herself? - she is not at home
она разговаривает сама с собой — she is talking to herself
она должна сама себя обслуживать — she has to attend to herself
она сама рассказала мне эту новость — she told me the news herself
Она решила сама зарабатывать на жизнь. — She decided to support herself.
она привыкла разговаривать сама с собой — she has the habit of talking to herself
может она сделать это сама /самостоятельно/? — can she do it by herself?
я слышал это от девушки, которая сама там была — I heard it from a girl who herself was present
ещё 9 примеров свернуть где сама-то? - её нет дома — where is herself? - she is not at home
она разговаривает сама с собой — she is talking to herself
она должна сама себя обслуживать — she has to attend to herself
она сама рассказала мне эту новость — she told me the news herself
Она решила сама зарабатывать на жизнь. — She decided to support herself.
она привыкла разговаривать сама с собой — she has the habit of talking to herself
может она сделать это сама /самостоятельно/? — can she do it by herself?
я слышал это от девушки, которая сама там была — I heard it from a girl who herself was present
Смотрите также
сама добродетель — virtue incarnate
дверь захлопнулась сама — the door fell to
уже одна мысль; сама мысль — the very thought
эту шляпу она сама выбрала — the hat is her own selection
сама судьба была против этого — the stars were against it
сама добродетель; ангел во плоти — plaster saint
казалось, что сама земля сотрясается — the earth seemed to thrill
сходится уже сама последовательность — the whole sequence converges
собственно математика; сама математика — mathematics proper
Мария Кюри и сама была выдающимся учёным. — Marie Curie was a great scientist in her own right.
дверь захлопнулась сама — the door fell to
уже одна мысль; сама мысль — the very thought
эту шляпу она сама выбрала — the hat is her own selection
сама судьба была против этого — the stars were against it
сама добродетель; ангел во плоти — plaster saint
казалось, что сама земля сотрясается — the earth seemed to thrill
сходится уже сама последовательность — the whole sequence converges
собственно математика; сама математика — mathematics proper
Мария Кюри и сама была выдающимся учёным. — Marie Curie was a great scientist in her own right.
в этом платье ты сама на себя не похожа /ты — that dress simply isn't you
я не вырывал страницу, она оторвалась сама — I didn't tear out the page, it just came away in my fingers
полная противоположность (сама противоположность) — the very reverse
сама личность Гомера окутана мраком неизвестности — Homer's very personality is surrounded with darkness
он воплощённое благоразумие, он сама осмотрительность — he is an absolutely discreet man
метафизическая реальность; вещь сама по себе; вещь в себе — thing-in-itself
трансцендентальный предмет; вещь сама по себе; вещь в себе — transcendental object
продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм — the producers rely on word-of-mouth advertising
девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже — college widow
ещё 9 примеров свернуть я не вырывал страницу, она оторвалась сама — I didn't tear out the page, it just came away in my fingers
полная противоположность (сама противоположность) — the very reverse
сама личность Гомера окутана мраком неизвестности — Homer's very personality is surrounded with darkness
он воплощённое благоразумие, он сама осмотрительность — he is an absolutely discreet man
метафизическая реальность; вещь сама по себе; вещь в себе — thing-in-itself
трансцендентальный предмет; вещь сама по себе; вещь в себе — transcendental object
продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм — the producers rely on word-of-mouth advertising
девушка, которая имеет половые связи со студентами, но сама не учится в данном колледже — college widow
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- she |ʃɪ| — она, та, которая она - сама жизнь — she is quick with life down to her finger-tips
она шьёт себе всё сама — she makes all her own dresses
она сама благодарность — she is all gratitude
- of |ʌv| — из, от, о, об, для она шьёт себе всё сама — she makes all her own dresses
она сама благодарность — she is all gratitude
она может сама шить себе платья — she can make her own dresses
она сама не кормила своего ребёнка — she did not nurse her child
в самом деле?! Она сама сказала вам? — indeed! Did she tell you that?
она воплощение доброты, она сама доброта — she is the incarnation of goodness
она сама добродетель, она кладезь добродетели — she has all the social graces
она сама отвозит детей в школу (на своём автомобиле) — she chauffeurs the children to school
ещё 6 примеров свернуть она сама не кормила своего ребёнка — she did not nurse her child
в самом деле?! Она сама сказала вам? — indeed! Did she tell you that?
она воплощение доброты, она сама доброта — she is the incarnation of goodness
она сама добродетель, она кладезь добродетели — she has all the social graces
она сама отвозит детей в школу (на своём автомобиле) — she chauffeurs the children to school
сама доброта — the highest degree of goodness
он - сама точность — he is a demon of accuracy
одна /сама/ мысль об этом ... — the mere thought of it ...
мне невыносима сама мысль о проигрыше — I can't stand the thought of losing
ему отвратительна сама мысль о жестокости — he sickens at the mere idea of cruelty
он - сама точность — he is a demon of accuracy
одна /сама/ мысль об этом ... — the mere thought of it ...
мне невыносима сама мысль о проигрыше — I can't stand the thought of losing
ему отвратительна сама мысль о жестокости — he sickens at the mere idea of cruelty
