Себе - перевод с русского на английский

бормотал себе под нос — muttering to himself
он налил себе стаканчик — he fixed himself a drink
он о себе высокого мнения — he has no mean opinion of himself
он впрыснул себе наркотик — he gave himself a bang
Он заботится только о себе. — He cares about nobody but himself.
Он много о себе воображает. — He thinks himself a somebody.
он может позаботиться о себе — he can look after himself
он должен сам заботиться о себе — he must fend for himself
он может сам о себе позаботиться — he can shift for himself
он слишком высокого мнения о себе — he thinks a precious sight of himself
он умел всех расположить к себе, он всех очаровал — he made himself delightful to everybody
он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе — he ripped out and destroyed any news items referring to himself
ещё и сигары! да, ваш друг ни в чём себе не отказывает — cigars! your friend does himself well
он выбрал себе виноград получше, а нам дал, что осталось — he picked the best grapes for himself and left the culling for us
в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь — at his age he ought to be able to keep himself
он сказал, что весьма ценит дружеские высказывания о нём /о себе/ — he said he greatly appreciated the friendly remarks made about himself
о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/ — he volunteered no information about himself
он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём — he was generous towards others, while stinting himself

налейте себе ещё чашку чаю — pour yourself another cup of tea
как вы это себе представляете? — how do you figure it to yourself?
будь строг к себе, а не к другим — be severe with nobody but yourself
представьте себе моё положение — picture to yourself my predicament
расскажите мне что-нибудь о себе — tell me something about yourself
не отказывай себе в удовольствии! — give yourself a treat!, have a treat!
вы себе только вредите такими ответами — you do yourself no service by such replies
можете оставить свои замечания при себе — you may keep your remarks to yourself
говоря так, вы сами себе готовите неудачу — by saying so you yourself invite failure
найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь — get yourself something to do
вы должны держать себя с достоинством /знать себе цену/ — you mustn't cheapen yourself
≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе — keep your remarks to yourself

В самом себе и для себя — in and for itself
река прорыла себе проход — the river has grooved itself through
это произошло само по себе — it came about of itself
отдавить себе ногу (о лошади) — to tramp itself
река прокладывает себе русло — a river frets out a channel for itself
само по себе, без помощи извне — of itself
само по себе, по своей сущности — in itself
кошка, которая гуляет сама по себе — the cat that walks by itself
река проложила себе путь по долине — the river ploughed a course for itself down the valley
этот предмет сам по себе не является ценным — the thing in itself is not valuable
это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз — the statement in itself is not worth serious consideration
и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит — a house divided against itself cannot stand
дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность — the house itself is not worth much but the land is valuable

на острове свили себе гнездо пираты — pirates nested themselves on the island
мальчишки набили себе желудки пирогом — the boys glutted themselves with cake
бог помогает тем, кто сам себе помогает — god helps those who help themselves
мальчишки набили себе желудки шоколадом — the boys glutted themselves on chocolate
мальчишки набили себе желудки пирогом [шоколадом] — the boys glutted themselves with cake [on chocolate]

мне сегодня что-то не по себе — I am not quite myself today
я (сам) сумею о себе позаботиться — I can look after myself
я решил /дал себе слово/ спокойно провести вечер — I promised myself a quiet evening
Половину я отдал ей, а другую половину оставил себе. — I gave her half, and kept half for myself.
(я) простить себе не могу /я сам себе противен/, что согласился — I hate myself for consenting

политический курс, который Италия наметила себе — the course which Italy has marked out for herself
она спрашивает самоё себя; она задаёт себе вопрос — she asks herself a question
она нашла себе место в политической жизни (страны) — she cut out a place for herself in the world of politics
она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто — she treated herself to a new mink coat
она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика — she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public

представлять себе — figure to oneself
задавать себе темп — to pace oneself
завоевать себе имя — to win a name for oneself
думать только о себе — to think only of oneself
присвоить себе право — to assume a right to oneself
создавать себе идеал — to set oneself an ideal
быть уверенным в себе — feel sure of oneself
поступать во вред себе — not to do oneself any favours
присваивать себе право — arrogate to oneself a right
быть неуверенным в себе — to lack confidence in oneself
отказывать себе во всём — to deprive oneself
вернуть себе утраченное — to recuperate oneself
самому заботиться о себе — to fend for oneself
пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself
заставить говорить о себе — to get oneself talked about
противоречить самому себе — contradict oneself
сделать себе крепкую смесь — to mix oneself a stiff peg
ни в чём себе не отказывать — to do oneself well
ни в чём себе не отказывать — to deny oneself nothing
быть высокого мнения о себе — to think oneself something, to think something of oneself
быть о себе высокого мнения — to have a great conceit of oneself
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
а) быть требовательным к себе; б) не жалеть своих сил — not to spare oneself
а) сказать что-л. в свою защиту /в своё оправдание/; what have you to say for yourself? — to have smth. to say for oneself
крепко держать себя в руках, владеть собой; не давать себе распускаться — to keep a tight hold upon oneself
доставить себе удовольствие; не отказывать себе ни в чём, роскошествовать — to do oneself well /proud/
а) сделать так, чтобы тебя узнали, заставить о себе говорить; б) заявить, известить о себе; представиться — to make oneself known