Себе
Варианты перевода
myself — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое говорящим (я), направлено на него же.
I bought myself a new book. / Я купил себе новую книгу.
I poured myself a cup of tea. / Я налил себе чашку чая.
I need to give myself more time to finish this project. / Мне нужно дать себе больше времени, чтобы закончить этот проект.
yourself — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое собеседником (ты, вы), направлено на него же.
Did you buy yourself something nice? / Ты купил себе что-нибудь хорошее?
Help yourself to some cake. / Угощайся тортом (досл.: помоги себе тортом).
You should give yourself a break. / Тебе следует дать себе отдохнуть.
himself — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое лицом мужского рода (он), направлено на него же.
He made himself a sandwich. / Он сделал себе бутерброд.
He poured himself a glass of water. / Он налил себе стакан воды.
My brother bought himself a new phone. / Мой брат купил себе новый телефон.
herself — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое лицом женского рода (она), направлено на неё же.
She cooked herself a wonderful dinner. / Она приготовила себе прекрасный ужин.
Maria bought herself a new dress for the party. / Мария купила себе новое платье для вечеринки.
She chose herself a seat by the window. / Она выбрала себе место у окна.
itself — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое неодушевлённым предметом или животным (оно), направлено на него же.
The machine adjusts itself to the right temperature. / Машина сама настраивает себе нужную температуру.
The company set itself a high goal. / Компания поставила себе высокую цель.
The cat found itself a comfortable spot to sleep. / Кошка нашла себе удобное место для сна.
ourselves — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое группой, включающей говорящего (мы), направлено на них же.
We promised ourselves a vacation after this project. / Мы пообещали себе отпуск после этого проекта.
We bought ourselves some ice cream. / Мы купили себе мороженое.
Let's make ourselves some coffee. / Давайте сделаем себе кофе.
yourselves — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое группой собеседников (вы), направлено на них же.
Please, buy yourselves whatever you want. / Пожалуйста, купите себе все, что хотите.
You should find yourselves a good lawyer. / Вам следует найти себе хорошего адвоката.
Make yourselves comfortable. / Располагайтесь поудобнее (досл.: сделайте себе удобно).
themselves — себе, себя
Указывает, что действие, совершаемое третьими лицами или предметами (они), направлено на них же.
They built themselves a new house. / Они построили себе новый дом.
The children chose themselves some toys. / Дети выбрали себе игрушки.
They found themselves in a difficult situation. / Они оказались (досл.: нашли себя) в сложной ситуации.
oneself — себе, себя
Используется в обобщённых утверждениях, указывая, что действие некоего абстрактного лица направлено на него же.
It is important to find oneself a hobby. / Важно найти себе хобби.
One must allow oneself time to relax. / Нужно позволять себе время на отдых.
To know the world, one must first know oneself. / Чтобы познать мир, нужно сначала познать себя (самого себя).
