Сняться
сняться с якоря — leave harbor
сняться с якоря — to leave harbour
сняться с лагеря — to vamo(o)se the camp
сняться с лагеря — vamoose the camp
сняться с лагеря — vamose the camp
сниматься; сняться — be struck off
сняться с места; выступить — up-sticks
сняться с привала /со стоянки/ — to raise camp
сняться с якоря; отдать швартовы — warp the ship off
сняться с места; поспешно уехать; отступить — up sticks
сняться для следования в; уезжать куда-либо — leave for
спустить на воду; сняться с мели; снять с мели — float off
сниматься с мели; сняться с мели; очищать снасть — get clear off
сниматься с якоря; сняться с якоря; поднимать якорь — raise anchor
с усилием поднимать; сниматься с якоря; сняться с якоря — heave up
сняться с якоря, отправиться — to pull anchor
амер. сняться с места; ≅ смотать удочки — to pull up stakes
сняться с насиженного места; переменить местожительство, работу и т. п. — to pull up one's roots
Примеры со словом «сняться»
Мы хотим сняться с места и двинуть в Монтану.
We're going to pull up stakes and move to Montana.
Травма колена вынудила её сняться с соревнований.
A knee injury forced her to withdraw from the competition.
Он отверг мысль о том, чтобы сняться с насиженного места и переехать в Америку.
He rejected the idea of uprooting himself and moving to America.
Мой дядя решил сняться с места и уехать на жительство в Австралию.
My uncle has decided to pull up stakes and go to live in Australia.
Она уже снялась в ряде фильмов.
She has already appeared in a number of films.
В этом фильме Брандо снялся в роли Крёстного Отца.
The film featured Brando as the Godfather.
Пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг.
A couple of ducks made away with a great splutter.
23 октября я снялся с якоря и приготовился к выходу в море.
On the 23d of October I unmoored and made ready for sea.
В своём первом полнометражном фильме он снялся год назад.
He starred in his first feature film a year ago.
В главной роли сериала "Мартин Чезлвит" снялся Пол Скофилд.
'Martin Chuzzlewit' features Paul Scofield in the title role.
Он снялся /играл/ с Брюсом Уиллисом в фильме "Крепкий орешек".
He co-starred with Bruce Willis in the movie Die Hard.
Сидни Пуатье снялся в классическом фильме "Душной южной ночью".
Poitier starred in the classic film 'In the Heat of the Night'.
