Тут-то
Тут-то 2.0 <— новая версия
тут-то — it was then that
тут-то — right then
вот тут-то вы и ошибаетесь — that's just where you're wrong
вот тут-то и загвоздка; вот где собака зарыта — there's the rub
вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадётся! — that's where I shall have him!
вот тут-то и собака зарыта; вот где собака зарыта; вот в чём трудность — that's where the shoe pinches
- here |hɪr| — здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент тут-то — right then
вот тут-то вы и ошибаетесь — that's just where you're wrong
вот тут-то и загвоздка; вот где собака зарыта — there's the rub
вот чем я его возьму!, тут-то я его обойду!, тут-то он и попадётся! — that's where I shall have him!
вот тут-то и собака зарыта; вот где собака зарыта; вот в чём трудность — that's where the shoe pinches
тут-то — it is here / there that
тут-то — right here / there
- there |ðer| — там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте, в этом отношении тут-то — right here / there
тут-то вы ему и попались — he had you there
