Ухитриться

Она как-то ухитрилась организовать встречу.
She somehow contrived to arrange a meeting.

Он как-то ухитрился проникнуть на эту вечеринку.
He managed to wangle his way into the party.

Я ухитрился объясниться с помощью разговорника.
I managed to make myself understood with the help of a phrase book.

Он ухитрился достать бесплатный билет на выставку.
He wangled a free ticket to the show.

Еноты ухитрились приоткрыть крышку мусорного бака.
Raccoons managed to pry the lid off the garbage pail.

Поразительно, как они ухитрились так быстро всё закончить.
It's amazing how they've managed to get everything finished so quickly.

Я поскользнулся, но как-то ухитрился восстановить равновесие.
I slipped, but somehow recovered my balance.

Во время представления она ухитрилась прорекламировать свою новую книгу.
During the show she managed to put in a plug for her new book.

Она каким-то образом ухитрилась выдержать всю гонку, несмотря на больное колено.
Somehow she managed to stick out the whole race despite her bad knee.

Она как-то ухитрилась обойти правила уплаты налога с продаж на автомобиль, приобрётенный за пределами штата.
Somehow she managed to get around the rules for paying the sales tax on a car bought out of state.

В процессе разряжания ёлки мы ухитрились превратить гирлянду фонариков в безнадёжно запутанный ворох проводов.
In the process of taking down the Christmas tree, we managed to entangle the string of lights into a hopeless mess of wires.

Пересекая Атлантику в одиночку, он ухитрился избежать свирепых океанских бурь, бушующих в этих тропических широтах.
During his solo crossing of the Atlantic he managed to avoid the fierce oceanic storms that rage in those tropical latitudes.