Формальность - перевод с русского на английский

formality, ceremony, solemnity, punctilio, technicality

Основные варианты перевода слова «формальность» на английский

- formality |fɔːrˈmælətɪ| — формальность, педантичность

чистая формальность — mere formality
соблюсти формальность — observe a formality
предусмотренная законом формальность — statutory formality
это чистая проформа, это пустая формальность — it is a pure formality

- technicality |ˌteknɪˈkælətɪ| — техническая деталь, техническая формальность, специальная терминология

юридическая формальность — legal technicality

Смотрите также

это просто формальность — this is just routine

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- formal |ˈfɔːrml| — вечернее платье, официальный прием

это приглашение - простая формальность — the invitation is purely formal
предусмотренная законом формальность; предписанная законом форма — statutory formal

Примеры со словом «формальность»

До сих пор пост президента был по большей части лишь формальностью.
Up to now the post of president has been largely ceremonial.

Просьба разрешить воспользоваться туалетом была лишь формальностью, и я вообще-то не ожидал отказа.
The request to use the restroom was just a formality — I really didn't expect a turndown.

Следует отдать должное трибуналам за то, что формальность, лежащая в основе их апелляционного процесса , может сосуществовать и действительно сосуществует с относительной неформальностью атмосферы и процедурной гибкостью.
It is a tribute to the tribunals that the technicality at the heart of the appellate process in these tribunals can and does coexist with the relative informality in atmosphere and with procedural flexibility.

Её раздражали формальности.
She was impatient of formalities.

Эти формальности всегда раздражают меня.
These formalities always annoy me.

Она помогла мне уладить все формальности.
She walked me through the procedure.

Его сразу же уволили, без всяких обычных формальностей.
He was summarily dismissed.

Эти дела было прекращены из-за юридических формальностей.
These cases were dropped because of legal technicalities.

По части деловых формальностей он почти пугающе педантичен.
He is almost worryingly meticulous in his business formalities.

Она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности.
She hid her true self behind the shield of an aloof formality.

Дело против него пришлось прекратить из-за одной юридической формальности.
The case against him had to be dropped because of a legal technicality.

Мы уже продали дом, и просто ждём завершения всех юридичечких формальностей.
We've sold the house and are just waiting to complete all the legalities.