Достигать / Достигнуть

Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.

to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени;также переносно):

to reach old ageдостигнуть старости

to reach the climaxдостигнуть высшего предела

to reach an understandingдостигнуть понимания/прийти к соглашению

to reach the edge of the forestдойти до края леса/добраться до края леса

to reach the top of the treeдостигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева

The fields spread as far as the eye could reach.Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз.

Nobody could reach the top of the mountain.Никто еще не смог достичь вершины этой горы.

The boy was not tall enough to reach the branches of the tree.Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева.

Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it.Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться.

He reached the age of ninety.Он достиг возраста девяноста лет.

to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности):

to attain the opposite bankдостичь противоположного берега

to attain one's aims/one's endsдостичь своей цели/добиться своей цели

to attain freedomдобиться свободы

Some tropical trees attain great height.Некоторые тропические деревья достигают большой высоты.

Not all athletes attain this standard of physical fitness.Не все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития.

On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money.Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.

to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека):

to achieve success (good results, one's aim)добиться успеха (хороших результатов, своей цели)

We achieved much in our research.Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях.

This republic finally achieved independence.Эта республика наконец обрела независимость.

Many managers are driven by the desire to achieve.Многие менеджерыдвижимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха.

He is one of the actors who achieved fame when he was very young.Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым.

This painting did not achieve popularity.Эта картина не стала популярной.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: достигать, достигнуть
×