Игра
Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.
play — (существительное play многозначно):
a)игра, забава, развлечения:
children's play — детская игра
to be at play — играть/забавляться
Children are fond of play. — Дети любят игры. / Дети любят играть.
It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет.
The ball is in play. — Мяч в игре.
The ball is out of play. — Мяч вне игры.
b)движение, переливы:
a play of light and shadow — игра света и тени
a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде)
the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов
the play of expressions in smb's face — смена выражения лица
the play of muscles — игра мускулов
the lively play of imagination — живая игра воображения
c) действия, деятельность:
fair pla — честная игра/честное поведение
foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество
expert play — умная игра/профессиональная игра
team play — командная игра
word play — словесная игра/игра слов
game — игра, игры:
Olympic games — Олимпийские игры
indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале
table games — настольные игры
dangerous games — опасные игры
games of chance — азартные игры
to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы
The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.
acting — игра, исполнение, актерская игра:
He studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров.
You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.
performance — игра, исполнение, выступление, представление:
best performance — лучшее исполнение/лучшая игра
a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра
public performance — публичное исполнение/публичное выступление
to give a performance — исполнять/давать представление
His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру.
The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)