Отпуск
Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.
leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave):
leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство
leave allowance — отпускное денежное содержание
a two months leave — двухмесячный отпуск
compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам
a sick leave — отпуск по болезни
to be on leave — быть в отпуске/в увольнении
to be on maternity leave — быть в декретном отпуске
holiday — отпуск (в британском варианте):
bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день
to be on holiday — быть в отпуске
to go somewhere for a holiday — доехать куда-либо в отпуск
to take a holiday — брать отпуск
to return fromone's holiday — вернуться из отпуска
Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск?
What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отпуск?/Как ты отдыхал в отпуске?
The 12th of June is a public holiday in Russia. — Двенадцатое июня в России нерабочий день.
holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — christmas/Easter holidays):
winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы
to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы
vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорско-преподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина):
College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул.
Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)