Поездка

Русское существительное поездка ограничено в своем значении только кратковременностью в отличие от группы английских соответствий, которые конкретизируются по способу, манере езды. Наиболее близким эквивалентом слову поездка является существительное a trip.

trip — поездка (краткая) (подразумевает возвращение на то же место):

a business tripделовая поездка/командировка

a pleasure tripувеселительная поездка/прогулка

to go on a tripпоехать в командировку

to be on a tripбыть в поездке

The trip down the river took a few hours.Поездка вниз по реке заняла несколько часов.

journey — поездка (в отличие от русского слова поездка journey неограничено ни временем, ни расстоянием, а только тем, что эта поездка только по суше):

to go on a long journeyотправиться в дальнюю поездку/отправиться и длительную поездку

Have you had a pleasant journey?Как вы доехали?/У вас было приятное путешествие?

He came to see me off and wish me a happy journey.Он пришел проводить меня и пожелать мне доброго пути.

voyage — поездка (по морю, по океану), путешествие, плавание, рейс (только на корабле):

a round-the-world voyageкругосветное путешествие

a maiden voyageпервое плавание корабля

on a homeward voyageв обратном рейсе

to enjoy the voyage across the oceanполучить удовольствие от поездки за океан

to go on a voyageотправиться в морское путешествие

drive — поездка (в автомобиле):

a drive out of townпоездка на машине за город

The place is an hour's drive from here.Это место отсюда в часе езды на машине.

Do you feel like going for a drive?Ты в настроении/желаешь покатиться/проехаться на машине?

We are going for a drive to the south.Мы собираемся в поездку на машине на юг./Мы собираемся ехать на юг на машине.

ride — поездка, увеселительная прогулка, езда (в отличие от drive подчеркивается, что человек не сам ведет машину):

a ride in a carпоездка в машине/прогулка в машине

a ride on a horseпоездка на лошади/прогулка верхом

a ride on a bicycleпоездка на велосипеде

a bicycle rideвелосипедная прогулка

Would you like me to take you fora ride in a car?Хочешь прокатиться со мной в машине?

I am going for a ride on my pony.Пойду покатаюсь на пони./Я собираюсь покататься на пони.

We went for a ride in the mountains.Мы поехали верхом в горы.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: поездка
×