Полный

Русское прилагательное полный относится к разным сферам: внешности человека, различным емкостям и предметам. В английском же языке каждая из этих сфер описывается разными, ситуативно различимыми эквивалентами.

stout — полный, дородный, плотный, дюжий (относится в основном к описанию внешности людей):

a stout short manтолстый/плотный коротышка

stout shoesкрепкие башмаки/башмаки на толстой подметке

to get/to grow sloutрасполнеть

She's gotten pretty stout since you saw her last.С тех пор, как ты видел ее в последний раз, она очень располнела.

She is a careful weight-watcher, she is afraid to get stout.Она очень следит за своим весом, она боится пополнеть.

full — (прилагательное full многозначно):

a)полный, содержащий предельное количество, содержащий максимальное количество

full plateполная тарелка

full roomзаполненная комната

full pailполное ведро

full boxполный ящик

on a full stomachна полный/сытый желудок

full of smthполный чего-либо/заполненный чем-либо

the room full of smokeзаполненная дымом комната/полная дыма комната

eyes full of tearsполные слез глаза

to lead a full lifeжить полной жизнью

Don't speak with your mouth full.Не разговаривай с набитым ртом.

I am full.Я совершенно сыт.

Sign your full name.Полностью напишите свое имя./Подпишитесь полностью.

b)покрывающий все части целиком, покрывающий всю поверхность целиком(также употребляется при описании внешности, особенно из вежливости, чтобы избежать слова fat):

full faceполное лицо/круглое лицо

full figureполная фигура

full moonполная луна

in full viewполностью открытый обозрению

plump — полный, пухлый, пухленький, округлый, круглый, сбитый, упитанный, крупный (описывающий приятную полноту, особенно у молодых женщин и детей):

plump hands (cheeks)полные руки (щеки)/пухлые руки (щеки)

plump little handsпухленькие ручки

plump shouldersокруглые плечи

plump juicy tomatoesкрупные сочные помидоры

plump fowlупитанная птица

plump pillowsвзбитые подушки

The nurse was a cheerful plump woman.Медсестра была жизнерадостной толстушкой.

corpulent — полный, очень большой, очень толстый, мощного телосложения, дородный, грузный, тучный:

He was a corpulent, pompous, and short-tempered little man.Он был невысокого роста, тучный, надменный и вспыльчивый.

chubby — полный, приятно полный, пухленький (обычно о младенцах):

a chubby babyпухленькое дитя

chubby rosy checksрозовые пухлые щечки

portly — полный, грузный (обычно о пожилых людях):

a portly old gentlemanгрузный пожилой человек

total — полный, всеохватывающий, тотальный, поголовный, включающий все, включающий всех (употребляется только атрибутивно — перед существительным):

a total eclipseполное солнечное затмение

total disarmamentполное разоружение

a total ban on cigarette advertisingполный запрет на рекламу сигарет

The sales campaign was a total disaster.Кампания но распродаже была полным провалом/полной катастрофой.

complete — полный, сплошной, совершенный, предельный (о качестве), неразрозненный, содержащий вес (что полагается, предусмотрено, требуется):

a complete set of crockeryполный набор фаянсовой посуды/фаянсовый сервиз

Their engagement came as a complete surprise to me.Их помолвка была для меня полной неожиданностью.

The police were in complete control of the situation.Полиция полностью контролировала ситуацию.

I felt a complete fool in his presence.В его присутствии я чувствовал себя полным дураком.

The lecture was a complete failure.Лекция была полным провалом.

The captain ordered a complete baggage check.Капитан приказал пронести полную/сплошную проверку багажа.

Buy one of those plates every month until your collection is complete.Покупайте ежемесячно по тарелке, пока не соберете полный набор/сервиз.

The party won't be complete without you.Без тебя компания не та./Без тебя компания не полная./Тебя будет не хватать/в компании.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: полный