Авторские
Варианты перевода
author's — авторские, авторский, принадлежащий автору
Прямой перевод, указывающий на принадлежность чего-либо автору (писателю, художнику, композитору). Используется для описания стиля, прав, идей и т.д., связанных с конкретным создателем произведения.
The novel has a very distinctive author's style. / У романа очень узнаваемый авторский стиль.
We must respect the author's rights in this matter. / Мы должны уважать авторские права в этом вопросе.
The author's notes were found in the margin of the manuscript. / Авторские заметки были найдены на полях рукописи.
This is the author's final version of the text. / Это авторская окончательная версия текста.
copyright — авторское право, копирайт
Исключительное право на произведение, позволяющее его использовать и распространять. Часто используется в словосочетании ‘авторские права’.
This material is protected by copyright law. / Этот материал защищен авторским правом.
Violation of copyright is a serious offense. / Нарушение авторских прав является серьезным правонарушением.
The company holds the copyright for this software. / Компания владеет авторскими правами на это программное обеспечение.
You need to pay for the copyright license to use these images. / Вам нужно заплатить за авторскую лицензию, чтобы использовать эти изображения.
creator's — создателя, разработчика, авторский
Синоним ‘author's’, но с более широким значением. Подчёркивает, что кто-то является создателем чего-либо (не только текста, но и программы, дизайна, изобретения, видеоконтента).
The game reflects the creator's unique vision. / Игра отражает уникальное авторское видение.
We must protect the creator's intellectual property. / Мы должны защищать авторскую (интеллектуальную) собственность создателя.
The creator's signature is on the bottom of the sculpture. / Авторская подпись находится в нижней части скульптуры.
original — оригинальный, уникальный, подлинный
Используется, когда нужно подчеркнуть уникальность, подлинность и тот факт, что произведение, идея или рецепт исходит непосредственно от автора, а не является копией или переделкой.
The chef is famous for his original recipes. / Шеф-повар знаменит своими авторскими рецептами.
She submitted her original design for the competition. / Она представила на конкурс свой авторский (оригинальный) дизайн.
The film was praised for its original screenplay. / Фильм получил высокую оценку за свой авторский (оригинальный) сценарий.
proprietary — патентованный, частный, фирменный, собственнический
Относится к чему-либо, что является чьей-то частной собственностью, особенно в контексте технологий, программного обеспечения или бизнес-процессов. Указывает на то, что продукт защищен патентом или авторским правом и не может быть свободно использован.
This company uses its own proprietary software. / Эта компания использует свое собственное авторское программное обеспечение.
The formula for the drink is a proprietary secret. / Формула напитка является авторским (фирменным) секретом.
They developed a proprietary technology for data encryption. / Они разработали авторскую технологию для шифрования данных.
