Бляха
Варианты перевода
buckle — бляха, пряжка
Пряжка, особенно крупная металлическая пластина на ремне, часто на форменном или солдатском.
The soldier polished his brass belt buckle until it shone. / Солдат начистил свою латунную ременную бляху до блеска.
He wore a large silver buckle with an intricate design. / Он носил большую серебряную бляху со сложным узором.
The leather belt was fastened with a heavy iron buckle. / Кожаный ремень застёгивался на тяжёлую железную бляху.
badge — значок, жетон, номерной знак
Металлический значок или жетон, обычно с номером или символом, указывающий на должность, статус или принадлежность к группе (например, у швейцара, извозчика).
The porter had a numbered brass badge pinned to his coat. / У носильщика к пальто была приколота номерная латунная бляха.
He showed the security guard his official badge to get inside. / Он показал охраннику свой официальный значок (бляху), чтобы пройти внутрь.
In the old days, every licensed cab driver had to display a badge. / В былые времена каждый лицензированный извозчик должен был носить на видном месте бляху.
The sheriff's badge was shaped like a star. / Бляха шерифа была в форме звезды.
plaque — табличка, пластина, дощечка
Декоративная или памятная металлическая пластина, прикреплённая к какой-либо поверхности (стене, мебели, двери).
An old wooden chest was decorated with copper plaques. / Старый деревянный сундук был украшен медными бляхами.
There is a commemorative plaque on the wall of the house where the poet lived. / На стене дома, где жил поэт, висит памятная доска (бляха).
He received a small plaque as an award for his years of service. / Он получил небольшую бляху (памятную дощечку) в награду за годы службы.
plate — пластина, накладка
Плоская металлическая пластина, используемая как накладка, часть конструкции или защитный элемент.
The wooden door was reinforced with a heavy iron plate. / Деревянная дверь была усилена тяжёлой железной бляхой (пластиной).
The knight's armor consisted of many interlocking steel plates. / Доспехи рыцаря состояли из множества соединённых стальных блях (пластин).
A metal plate covered the mechanism. / Механизм закрывала металлическая бляха.
escutcheon — накладка, щиток
Декоративная металлическая накладка, часто фигурная, например, вокруг замочной скважины, дверной ручки или выключателя.
The antique cabinet had a beautifully crafted brass escutcheon around the keyhole. / У антикварного шкафа была красиво сделанная латунная бляха (накладка) вокруг замочной скважины.
An escutcheon protects the surface of the door from scratches from the key. / Накладка (бляха) защищает поверхность двери от царапин ключом.
He installed a new door handle with a matching escutcheon. / Он установил новую дверную ручку с подходящей по стилю декоративной бляхой.
