Бунт
Варианты перевода
revolt — бунт, восстание, мятеж
Более общее слово, чем ‘rebellion’. Часто описывает организованное восстание против власти или авторитета, которое может быть как успешным, так и нет. Часто используется для описания исторических событий.
The peasants rose in revolt against the high taxes. / Крестьяне подняли бунт против высоких налогов.
The army crushed the revolt within a few days. / Армия подавила бунт в течение нескольких дней.
It was the beginning of a full-scale revolt. / Это было начало полномасштабного бунта.
rebellion — бунт, восстание, мятеж
Организованное вооруженное сопротивление установленному правительству или лидеру. Подразумевает более масштабные и продолжительные действия, чем ‘revolt’.
The government is currently fighting a rebellion in the northern provinces. / Правительство в настоящее время борется с бунтом (восстанием) в северных провинциях.
He led a rebellion against the king. / Он возглавил восстание против короля.
The rebellion was ultimately unsuccessful. / В конечном счете бунт потерпел неудачу.
uprising — бунт, восстание
Часто описывает народное, спонтанное восстание, начинающееся с массового недовольства. Акцент на действии ‘подняться против’ власти.
The city witnessed a popular uprising against the military regime. / Город стал свидетелем народного бунта (восстания) против военного режима.
The uprising was quickly suppressed by the army. / Бунт (восстание) был быстро подавлен армией.
The food shortages led to a spontaneous uprising. / Нехватка продовольствия привела к стихийному бунту.
mutiny — бунт, мятеж (на корабле, в армии)
Бунт, поднимаемый солдатами или моряками против своих офицеров. Используется исключительно в военном или морском контексте.
The sailors on the ship staged a mutiny and took control. / Матросы на корабле подняли бунт и захватили управление.
The captain feared a mutiny among the crew. / Капитан опасался бунта среди экипажа.
The ringleaders of the mutiny were arrested. / Зачинщики бунта были арестованы.
riot — бунт, беспорядки, мятеж
Стихийное, насильственное и часто неорганизованное выступление толпы. В отличие от ‘rebellion’ или ‘revolt’, у ‘riot’ обычно нет четкой политической цели свергнуть власть, это скорее выплеск гнева.
A prison riot broke out yesterday over poor conditions. / Вчера в тюрьме из-за плохих условий вспыхнул бунт.
The demonstration turned into a riot after police intervention. / Демонстрация переросла в бунт (беспорядки) после вмешательства полиции.
He was arrested for participating in a riot. / Его арестовали за участие в бунте (массовых беспорядках).
insurrection — бунт, мятеж, восстание
Более формальное и юридическое слово для ‘rebellion’ или ‘uprising’. Обозначает насильственное восстание против законной власти с целью её свержения.
The government accused the opposition of plotting an armed insurrection. / Правительство обвинило оппозицию в подготовке вооруженного бунта (мятежа).
Any act of insurrection will be met with force. / Любой акт бунта (мятежа) будет встречен силой.
The leaders of the insurrection were captured. / Лидеры бунта (восстания) были схвачены.
