Вариант
Варианты перевода
option — вариант, выбор, возможность
Самый частый и универсальный перевод. Обозначает один из нескольких возможных выборов или путей, доступных в определённой ситуации. Часто используется, когда нужно принять решение.
We have two options: stay here or go home. / У нас есть два варианта: остаться здесь или пойти домой.
What are my options for lunch? / Какие у меня есть варианты на обед?
This is the best option for us right now. / Это лучший вариант для нас сейчас.
You have the option to pay in installments. / У вас есть вариант оплатить в рассрочку.
I don't think we have any other option. / Не думаю, что у нас есть другой вариант.
variant — разновидность, версия, модификация
Форма или версия чего-либо, которая отличается в некоторых деталях от других форм того же самого. Часто используется в научных, технических или официальных контекстах (например, о вирусах, генах, продуктах).
Scientists have discovered a new variant of the virus. / Учёные обнаружили новый вариант вируса.
The car is available in several variants, including a sports model. / Автомобиль доступен в нескольких вариантах, включая спортивную модель.
This word has several spelling variants. / У этого слова есть несколько вариантов написания.
version — версия, редакция
Один из нескольких вариантов текста, произведения искусства, программы, рассказа и т.д., который отличается от других. Похоже на ‘variant’, но чаще относится к творческим или информационным продуктам.
Which version of the story do you believe? / Какому варианту этой истории ты веришь?
Please download the latest version of the software. / Пожалуйста, скачайте последний вариант (версию) программы.
I prefer the original version of the song. / Я предпочитаю оригинальный вариант песни.
The director's cut is a longer version of the film. / Режиссёрская версия — это более длинный вариант фильма.
alternative — альтернатива, замена
Другой возможный вариант, который можно выбрать вместо имеющегося. Подчёркивает наличие другого выбора, часто как замену чему-то стандартному или неудовлетворительному.
If you don't like this plan, what's the alternative? / Если тебе не нравится этот план, какой есть альтернативный вариант?
We had to find an alternative route because the main road was closed. / Нам пришлось искать альтернативный вариант пути, потому что главная дорога была закрыта.
There is no alternative but to wait. / Нет другого варианта, кроме как ждать.
choice — выбор, ассортимент
Одна из доступных возможностей, которую можно выбрать. Часто используется во множественном числе (choices) как синоним ‘options’.
This car is an excellent choice for a family. / Эта машина — отличный выбор (вариант) для семьи.
Given the choice, I'd rather stay home. / Если бы у меня был выбор (вариант), я бы лучше остался дома.
The menu has a good choice of vegetarian dishes. / В меню хороший выбор (хорошие варианты) вегетарианских блюд.
way — способ, метод, путь
Метод, стиль или способ выполнения чего-либо.
There are several ways to solve this problem. / Есть несколько вариантов (способов) решить эту проблему.
Is there a cheaper way to travel? / Есть ли более дешёвый вариант (способ) путешествовать?
This is not the right way to do it. / Это неправильный вариант (способ) это сделать.
scenario — сценарий, ход событий, расклад
Описание возможного хода событий в будущем; ‘вариант развития событий’. Часто используется при планировании или обсуждении гипотетических ситуаций.
Let's consider the worst-case scenario. / Давайте рассмотрим наихудший сценарий (наихудшую ситуацию).
In this scenario, we would lose all our money. / При таком варианте (сценарии) мы потеряем все деньги.
We need to be prepared for every possible scenario. / Нам нужно быть готовыми к любому возможному варианту (сценарию).
variation — вариация, разновидность, отклонение
Небольшое изменение или отличие от стандартной формы, количества или уровня. Похоже на ‘variant’, но часто подчёркивает сам факт изменения или отклонения от нормы.
The recipe allows for some variation. / Рецепт допускает некоторые варианты (вариации).
There is a wide variation in prices for this product. / Существует большой разброс (вариация) цен на этот продукт.
This is a simple variation on a classic theme. / Это простой вариант (вариация) на классическую тему.
