Внушительный
Варианты перевода
impressive — внушительный, впечатляющий, поразительный, выдающийся
Самый общий и часто используемый перевод. Означает ‘производящий сильное впечатление’ благодаря размеру, качеству, мастерству или количеству. Подходит почти для любой ситуации.
His knowledge of history is impressive. / Его знание истории поразительно (впечатляет).
The stadium is very impressive. / Стадион очень внушительный.
She gave an impressive performance in the play. / Она продемонстрировала внушительную игру в спектакле.
They have an impressive collection of modern art. / У них внушительная коллекция современного искусства.
imposing — величественный, представительный, важный
Подчеркивает величие и масштаб, часто используется для описания архитектуры или внешности человека. Создает ощущение доминирования и важности.
The hotel was a huge, imposing building. / Отель был огромным, внушительным зданием.
He is an imposing figure, tall and broad-shouldered. / Он внушительная фигура, высокий и широкоплечий.
The cathedral stands on a hill, looking very imposing. / Собор стоит на холме и выглядит очень внушительно.
formidable — грозный, труднопреодолимый, мощный, незаурядный
Указывает на что-то, что вызывает уважение или даже страх из-за своей силы, размера или сложности. Часто используется для описания противников, задач или репутации.
The team is a formidable opponent. / Эта команда — внушительный (грозный) противник.
She has a formidable reputation as a lawyer. / У неё внушительная репутация как у юриста.
They had to overcome formidable obstacles. / Им пришлось преодолеть внушительные (серьезные) препятствия.
He has a formidable intellect. / Он обладает внушительным (мощным) интеллектом.
grand — величественный, грандиозный, парадный, торжественный
Означает ‘величественный’ и ‘грандиозный’. Используется для описания масштаба, стиля или внешнего вида, часто с оттенком роскоши или великолепия (планы, здания, мероприятия).
The palace had a grand staircase. / Во дворце была внушительная (величественная) лестница.
He has grand plans for the future of the company. / У него внушительные (грандиозные) планы на будущее компании.
It was a grand celebration. / Это было внушительное (грандиозное) празднование.
massive — массивный, огромный, громадный
Очень большой, тяжёлый и солидный; огромный по размеру или объёму.
The castle has massive walls. / У замка массивные (здоровенные) стены.
They made a massive profit from the deal. / Они получили внушительную (огромную) прибыль от сделки.
There was a massive traffic jam on the highway. / На шоссе была огромная пробка.
substantial — существенный, значительный, солидный
Используется для описания значительного количества, размера или ценности чего-либо. Часто относится к деньгам, вкладам, изменениям или порциям еды.
She inherited a substantial amount of money. / Она унаследовала серьезную (существенную) сумму денег.
He made a substantial contribution to the project. / Он внёс солидный (существенный) вклад в проект.
We have made substantial progress. / Мы добились существенного прогресса.
commanding — доминирующий, авторитетный, влиятельный, командный
Передает идею авторитета, доминирования или превосходства. Может описывать человека (‘commanding presence’), преимущество (‘commanding lead’) или вид с высоты (‘commanding view’).
The general had a commanding presence. / У генерала была внушительная (командирская) внешность.
The fortress is in a commanding position on the hill. / Крепость занимает внушительное (командное) положение на холме.
Our team has a commanding lead in the championship. / Наша команда имеет внушительное (значительное) преимущество в чемпионате.
stately — величавый, величественный, статный, торжественный
Описывает нечто величественное и грациозное, вызывающее восхищение своим достоинством и размером. Часто применяется к зданиям, деревьям, людям или их движениям.
The procession moved at a stately pace. / Процессия двигалась торжественным (величавым) шагом.
It's a stately old building with tall columns. / Это внушительное (величавое) старое здание с высокими колоннами.
Stately oak trees lined the driveway. / Вдоль подъездной дороги росли внушительные (величественные) дубы.
monumental — монументальный, колоссальный, грандиозный
Подчеркивает огромный масштаб, важность или долговечность, подобно монументу. Часто используется для описания достижений, задач, ошибок или произведений искусства.
Building the pyramids was a monumental task. / Строительство пирамид было монументальной (масштабнейшей) задачей.
It was a monumental achievement for the small company. / Это было внушительное (монументальное) достижение для маленькой компании.
He made a monumental error in his calculations. / Он совершил внушительную (колоссальную) ошибку в своих расчетах.
considerable — значительный, немалый, существенный
Похоже на ‘substantial’. Означает ‘значтельный по размеру, количеству или степени’. Часто используется с неисчисляемыми существительными (влияние, ущерб, время).
The project required a considerable amount of time and effort. / Проект потребовал значительного количества времени и усилий.
He is a writer of considerable talent. / Он писатель со значимым (немалым) талантом.
The fire caused considerable damage to the building. / Пожар нанес зданию значительный ущерб.
significant — значительный, существенный, важный
Указывает на важность и значимость. Хотя часто переводится как ‘значительный’, может использоваться в контексте ‘внушительный’, когда размер или количество делает что-то важным.
There has been a significant increase in sales. / Произошло значительное увеличение продаж.
It was a significant victory for the opposition party. / Это была внушительная (значимая) победа для оппозиционной партии.
He played a significant role in the negotiations. / Он сыграл внушительную (важную) роль в переговорах.
