Восстать
Варианты перевода
rise up — восстать, поднять восстание, взбунтоваться, подняться на борьбу
Самый распространённый и прямой перевод. Означает поднять восстание или начать активное сопротивление, обычно против власти, угнетения или несправедливости.
The people rose up against the cruel dictator. / Народ восстал против жестокого диктатора.
If you oppress them for too long, they will eventually rise up. / Если угнетать их слишком долго, они в конце концов восстанут.
The villagers rose up in protest against the new law. / Жители деревни восстали в знак протеста против нового закона.
rebel — бунтовать, поднять мятеж, идти против
Означает открыто не подчиняться власти или правилам. Часто используется для описания политического или социального протеста.
The southern provinces rebelled against the central government. / Южные провинции восстали против центрального правительства.
A group of senior officers rebelled and attempted a coup. / Группа старших офицеров восстала и попыталась совершить переворот.
It is in human nature to rebel against injustice. / В природе человека — восставать против несправедливости.
revolt — поднять восстание, взбунтоваться, устроить бунт
Очень близко по значению к ‘rebel’, но часто подразумевает более массовое, стихийное и насильственное восстание.
The peasants revolted after years of famine and high taxes. / Крестьяне восстали после нескольких лет голода и высоких налогов.
The entire city revolted when the king was overthrown. / Весь город восстал, когда короля свергли.
The prisoners revolted and took several guards hostage. / Заключенные восстали и взяли в заложники нескольких охранников.
mutiny — поднять мятеж, взбунтоваться (об армии или флоте)
Специфический термин, который означает восстание солдат или моряков против своих командиров.
The sailors on the ship decided to mutiny. / Моряки на корабле решили восстать (поднять мятеж).
The captain feared the crew would mutiny if they ran out of water. / Капитан боялся, что команда восстанет, если у них закончится вода.
Any soldier attempting to mutiny would face the death penalty. / Любому солдату, который попытается восстать, грозит смертная казнь.
rise from the dead — воскреснуть, восстать из мёртвых
Буквальное значение: воскреснуть. Используется в религиозном, мифологическом или фантастическом контексте.
Christians believe that Jesus rose from the dead. / Христиане верят, что Иисус восстал из мертвых (воскрес).
According to the legend, the ancient king will one day rise from the dead. / Согласно легенде, древний король однажды восстанет из мертвых.
In horror movies, zombies often rise from the dead. / В фильмах ужасов зомби часто восстают из мертвых.
arise — воспрянуть, подняться, возникнуть
Более формальный, книжный или устаревший синоним. Может означать как ‘подняться на борьбу’, так и ‘воскреснуть’ в высоком стиле.
A new leader will arise from the ashes of the old kingdom. / Новый лидер восстанет из пепла старого королевства.
Let a new hero arise to defend us! / Да восстанет новый герой, чтобы защитить нас!
The prophecy foretold that he would arise from the grave. / Пророчество предсказывало, что он восстанет из могилы.
stand up — выступить против, противостоять, постоять за
Часто используется в конструкциях ‘stand up to’ или ‘stand up against’. Означает смело выступить против кого-то или чего-то, дать отпор, не обязательно с оружием.
We must stand up against injustice. / Мы должны восстать против несправедливости.
She was the only person who dared to stand up to the boss. / Она была единственным человеком, кто осмелился восстать против начальника (пойти наперекор начальнику).
It's time for the people to stand up for their rights. / Народу пора восстать (постоять) за свои права.
turn against — обратиться против, пойти против, выступить против
Подчеркивает смену лояльности: когда кто-то начинает действовать против своих бывших союзников, командиров или правительства.
The guards turned against the very regime they were supposed to protect. / Охранники восстали против того самого режима, который должны были защищать.
The public quickly turned against the new prime minister. / Общественность быстро восстала против нового премьер-министра.
He was a popular leader until his own army turned against him. / Он был популярным лидером до тех пор, пока его собственная армия не восстала против него.
