Восхищать
Варианты перевода
admire — восхищать, восхищаться (кем-то, чем-то), уважать, ценить
Испытывать уважение и одобрение по отношению к кому-либо или чему-либо, часто из-за их качеств или достижений. Акцент на уважении.
I admire your courage and determination. / Я восхищаюсь вашей смелостью и решимостью.
She admired the painting for its intricate details. / Она восхищалась картиной из-за её сложных деталей.
Many people admire him for his honesty. / Многие люди восхищаются им за его честность.
delight — радовать, приводить в восторг, доставлять удовольстви
Доставлять большое удовольствие, радовать. Акцент на чувстве радости и удовольствия.
The children's laughter delighted everyone. / Детский смех восхитил (порадовал) всех.
Her beautiful singing delighted the audience. / Её прекрасное пение восхитило публику.
The news of his promotion delighted his family. / Новость о его повышении восхитила (обрадовала) его семью.
enchant — очаровывать, околдовывать, пленять
Очаровывать, околдовывать, производить сильное, почти магическое впечатление. Часто используется для описания красоты или атмосферы.
The ancient city enchanted the tourists with its mysterious atmosphere. / Древний город восхитил (очаровал) туристов своей таинственной атмосферой.
She was enchanted by his charming smile. / Она была восхищена (очарована) его обаятельной улыбкой.
The fairy tale enchanted generations of children. / Эта сказка восхищала (очаровывала) целые поколения детей.
fascinate — увлекать, завораживать, интриговать, сильно интересовать
Вызывать сильный интерес, интриговать, приковывать внимание. Акцент на интеллектуальном или эмоциональном интересе.
The world of astronomy has always fascinated me. / Мир астрономии всегда восхищал (увлекал) меня.
His stories about his travels fascinated the listeners. / Его рассказы о путешествиях восхищали (захватывали) слушателей.
The complexity of the human brain fascinates scientists. / Сложность человеческого мозга завораживает (очень интересует) учёных.
captivate — пленять, очаровывать, завладевать вниманием
Пленять, полностью завладевать чьим-то вниманием благодаря своей привлекательности или очарованию.
The ballerina captivated the audience with her graceful movements. / Балерина восхитила (пленила) публику своими грациозными движениями.
His performance was so powerful it captivated everyone in the room. / Его выступление было таким мощным, что оно восхитило (пленило) всех в зале.
The novel captivates readers from the very first page. / Роман увлекает читателей с самой первой страницы.
charm — очаровывать, обаявать, прельщать
Очаровывать, привлекать своим обаянием. Акцент на личной привлекательности и приятных манерах.
He charmed everyone with his wit and good humor. / Он восхитил (очаровал) всех своим остроумием и хорошим настроением.
The small village charmed us with its cozy streets and friendly people. / Маленькая деревушка восхитила (очаровала) нас своими уютными улочками и дружелюбными людьми.
Her ability to listen and understand charmed him. / Её умение слушать и понимать восхитило (очаровало) его.
thrill — приводить в трепет, волновать, вызывать восторг
Вызывать сильное волнение, трепет, восторг, часто связанный с чем-то захватывающим или рискованным.
The roller coaster ride thrilled the teenagers. / Поездка на американских горках потрясла (привела в восторг) подростков.
The idea of traveling the world thrills me. / Идея путешествовать по миру восхищает (волнует) меня.
The team's last-minute victory thrilled the fans. / Победа команды на последней минуте восхитила (взволновала) болельщиков.
impress — впечатлять, производить впечатление
Производить сильное, обычно положительное, впечатление на кого-либо, заставляя уважать или восхищаться.
His knowledge of history impressed the professor. / Его знание истории впечатлило профессора.
She really impressed me with her presentation. / Она действительно восхитила (впечатлила) меня своей презентацией.
The scale of the project is designed to impress investors. / Масшта проекта призван восхитить (впечатлить) инвесторов.
wow — поражать, производить фурор, ошеломлять
Неформальное слово, означающее сильно впечатлить или поразить кого-либо, вызвать возглас «вау!».
He really wowed the judges with his final performance. / Он действительно привел судей в восторг своим финальным выступлением.
The special effects in that movie will wow you. / Спецэффекты в том фильме вас восхитят (поразят).
She wowed everyone when she arrived in a stunning dress. / Она восхитила (произвела фурор) всех, когда появилась в сногсшибательном платье.
bewitch — околдовывать, завораживать, очаровывать
Околдовывать, очаровывать до такой степени, что это кажется магией. Синоним ‘enchant’, но с более сильным, почти сверхъестественным оттенком.
The singer's voice bewitched the entire hall. / Голос певицы восхитил (околдовал) весь зал.
He was completely bewitched by her beauty. / Он был полностью очарован (околдован) её красотой.
The mystical landscape seemed to bewitch all who saw it. / Мистический пейзаж, казалось, восхищал (завораживал) всех, кто его видел.
entrance — завораживать, приводить в восторг, очаровывать
Завораживать, приводить в состояние транса или восторга, полностью поглощая внимание.
The music was so beautiful it seemed to entrance the listeners. / Музыка была так прекрасна, что, казалось, восхищала (завораживала) слушателей.
She was entranced by the flames dancing in the fireplace. / Она была восхищена (заворожена) пляшущими в камине языками пламени.
The storyteller entranced the children with his magical tales. / Рассказчик восхитил (заворожил) детей своими волшебными историями.
