Выбирать
Варианты перевода
choose — выбирать, решать, предпочитать
Самый общий и широко используемый глагол, означающий принятие решения в пользу одного варианта из нескольких. Часто подразумевает личные предпочтения.
You have to choose between these two dresses. / Тебе нужно выбрать одно из этих двух платьев.
I chose to stay at home rather than go to the party. / Я решил (выбрал) остаться дома, а не идти на вечеринку.
She chose her words carefully. / Она тщательно подбирала слова (свою речь).
select — отбирать, выбирать, подбирать
Более формальный синоним ‘choose’. Часто используется, когда выбор делается на основе определённых критериев, качества или пригодности. Подразумевает тщательный и обдуманный выбор.
Please select your preferred language from the list below. / Пожалуйста, выберите предпочитаемый язык из списка ниже.
The committee will select the best candidate for the job. / Комитет выберет лучшего кандидата на эту должность.
He was selected to represent the country at the Olympics. / Его выбрали представлять страну на Олимпийских играх.
pick — выбирать, взять, срывать
Неформальный синоним ‘choose’. Используется в повседневной речи, когда речь идёт о выборе чего-то конкретного, часто физического объекта, из группы.
Pick any card from the deck. / Возьми (выбери) любую карту из колоды.
She picked the ripest apple from the tree. / Она сорвала (выбрала) самое спелое яблоко с дерева.
If you could go anywhere in the world, where would you pick? / Если бы ты мог поехать куда угодно в мире, что бы ты выбрал?
elect — избирать, выбирать голосованием
Используется исключительно в контексте выборов на политическую или официальную должность путём голосования.
The people will elect a new president next year. / В следующем году народ будет выбирать нового президента.
She was elected chairperson of the committee. / Её выбрали председателем комитета.
Who did you vote for to elect as mayor? / За кого вы голосовали на выборах мэра?
opt for — выбирать, делать выбор в пользу, останавливаться на
Фразовый глагол, означающий сделать выбор в пользу определённой опции или альтернативы, часто после размышления. Синоним ‘choose’.
Instead of a big car, we opted for a smaller, more economical one. / Вместо большой машины мы выбрали (сделали выбор в пользу) маленькую и более экономичную.
Many students opt for business studies. / Многие студенты выбирают изучение бизнеса.
She opted for an early retirement. / Она выбрала ранний выход на пенсию.
go for — выбирать, решиться на, взять
Неформальный фразовый глагол, синоним ‘choose’ или ‘opt for’. Часто используется для выражения энтузиазма или решимости при выборе.
I think I'll go for the chocolate cake for dessert. / Думаю, на десерт я выберу шоколадный торт.
Which job offer did you go for in the end? / Какое предложение о работе ты в итоге выбрал?
Go for the blue one, it suits you better. / Выбирай синий, он тебе больше идет.
decide on — остановиться на, выбрать, принять решение о
Фразовый глагол, который подчеркивает процесс принятия окончательного решения после раздумий или обсуждения. Выбор сделан, и вопрос закрыт.
Have you decided on a name for the baby yet? / Вы уже выбрали имя для ребёнка?
We couldn't decide on a movie to watch. / Мы не могли выбрать фильм для просмотра.
After much debate, they decided on the new marketing strategy. / После долгих споров они остановились на (выбрали) новой маркетинговой стратегии.
pick out — выбирать, подбирать, отбирать
Фразовый глагол, означающий тщательный выбор одного или нескольких предметов из группы. Также может означать ‘разглядеть’, ‘распознать’.
Can you help me pick out a tie to go with this shirt? / Можешь помочь мне подобрать (выбрать) галстук к этой рубашке?
She picked out the best books from the library sale. / Она отобрала лучшие книги на библиотечной распродаже.
I picked out my brother in the crowd. / Я узнал (выделил взглядом) своего брата в толпе.
single out — выделять, отмечать, выбирать
Выбрать или выделить кого-то или что-то одно из группы для особого внимания, похвалы или критики.
The teacher singled out her essay for praise. / Учитель выделил её эссе, чтобы похвалить.
Why did you single me out for criticism? / Почему ты выбрал именно меня для критики?
It's not fair to single out one player for the team's defeat. / Несправедливо выделять одного игрока как виновника поражения команды.
