Вылет
Варианты перевода
departure — вылет, отправление, отбытие
Отправление, отбытие (о самолёте, рейсе). Используется для обозначения запланированного времени или факта начала путешествия.
The departure of our plane was delayed by an hour. / Вылет нашего самолёта задержали на час.
Please check the departure board for your flight information. / Пожалуйста, проверьте табло вылетов для получения информации о вашем рейсе.
What is the scheduled departure time? / Какое запланированное время вылета?
All departures to London are from Terminal 5. / Все вылеты в Лондон осуществляются из Терминала 5.
takeoff — взлёт
Взлёт, момент, когда самолёт отрывается от земли. Описывает сам физический процесс.
Passengers must fasten their seatbelts during takeoff. / Пассажиры должны пристегнуть ремни безопасности во время вылета (взлёта).
The pilot announced we were cleared for takeoff. / Пилот объявил, что нам разрешён вылет (взлёт).
It was a very smooth takeoff despite the bad weather. / Это был очень плавный вылет (взлёт), несмотря на плохую погоду.
flight — рейс
Рейс. Часто используется взаимозаменяемо со словом ‘departure’, когда речь идёт о конкретном рейсе как о событии в расписании.
My flight to Paris is at 7 a.m. / Мой вылет (рейс) в Париж в 7 утра.
Our flight was cancelled due to a snowstorm. / Наш вылет (рейс) отменили из-за метели.
I need to book the earliest flight to New York. / Мне нужно забронировать самый ранний вылет (рейс) в Нью-Йорк.
sortie — боевой вылет, вылазка
Военный термин: боевой вылет самолёта или вылазка.
The pilot completed more than fifty combat sorties. / Пилот совершил более пятидесяти боевых вылетов.
Each sortie was planned in great detail. / Каждый боевой вылет планировался очень детально.
The aircraft was damaged during its last sortie. / Самолет был поврежден во время своего последнего вылета.
crash — сбой, падение, аварийное завершение
Сленг: аварийное завершение работы, сбой (о компьютерной программе, приложении).
I lost my document because of a program crash. / Я потерял свой документ из-за вылета программы.
This game is full of bugs, I'm tired of the constant crashes. / Эта игра полна багов, я устал от постоянных вылетов.
A system crash can lead to data loss. / Вылет системы может привести к потере данных.
elimination — выбывание, проигрыш, исключение
Выбывание из соревнования, турнира.
The team's early elimination from the championship was a shock. / Ранний вылет команды с чемпионата стал шоком.
After his elimination, the tennis player gave an interview. / После своего вылета теннисист дал интервью.
They fought hard to avoid elimination. / Они упорно боролись, чтобы избежать вылета.
relegation — понижение в классе, перевод в низшую лигу
Перевод в более низкую лигу (в спорте, особенно в футболе).
The club is in danger of relegation this season. / В этом сезоне клубу грозит вылет из лиги.
Relegation to a lower division is a financial blow for any team. / Вылет в низший дивизион — это финансовый удар для любой команды.
The fans were devastated by their team's relegation. / Болельщики были опустошены вылетом своей команды.
dropout — отчисление, уход, исключение
Отчисление, уход из учебного заведения (университета, колледжа).
His dropout from the university was unexpected. / Его вылет из университета был неожиданным.
What was the main reason for your dropout? / Какова была основная причина твоего вылета (отчисления)?
The high tuition fee leads to a high student dropout rate. / Высокая плата за обучение ведет к высокому проценту вылета (отчисления) студентов.
