Выразительный
Варианты перевода
expressive — выразительный, экспрессивный, многозначительный
Основной и наиболее прямой перевод. Описывает способность ясно показывать чувства, мысли или характер.
She has a very expressive face. / У неё очень выразительное лицо.
His movements were expressive of his joy. / Его движения были выражением его радости.
The artist is known for his expressive use of color. / Художник известен своим выразительным использованием цвета.
It was an expressive performance from the young actor. / Это было выразительное выступление молодого актера.
eloquent — красноречивый, убедительный
Описывает речь или письмо, которые являются ясными, сильными и убедительными. Часто относится к языку.
He made an eloquent speech at the conference. / Он произнёс выразительную (красноречивую) речь на конференции.
Her eloquent silence was more powerful than words. / Её выразительное (красноречивое) молчание было сильнее слов.
The book is an eloquent plea for human rights. / Эта книга — выразительный (красноречивый) призыв к защите прав человека.
vivid — яркий, живой, образный
Описывает что-то очень ясное, детализированное и создающее сильные образы в уме (например, описание, воспоминание, сон).
He gave a vivid description of the scene. / Он дал яркое описание этой сцены.
I have vivid memories of my childhood. / У меня яркие (живые) воспоминания о моём детстве.
The book is full of vivid characters. / Книга полна выразительных (ярких) персонажей.
telling — показательный, говорящий, многозначительный
Используется, когда что-то (действие, деталь, взгляд) невольно раскрывает важную информацию или истинные чувства.
Her hesitation was a telling sign of her uncertainty. / Её промедление было выразительным (показательным) признаком её неуверенности.
He gave her a telling glance. / Он бросил на неё выразительный (многозначительный) взгляд.
The most telling detail was the book left open on the table. / Самой выразительной (говорящей) деталью была книга, оставленная открытой на столе.
meaningful — многозначительный, значимый, осмысленный
Имеющий глубокий или скрытый смысл; значимый.
They exchanged a meaningful look across the room. / Они обменялись выразительным (многозначительным) взглядом через всю комнату.
His silence was more meaningful than any words. / Его молчание было более выразительным (значимым), чем любые слова.
It was a meaningful gesture of support. / Это был выразительный (значимый) жест поддержки.
distinctive — характерный, отличительный, особый
Имеющий черту или качество, которое делает кого-то или что-то особенным, легко узнаваемым и отличающимся от других.
The car has a distinctive design. / У машины выразительный (узнаваемый) дизайн.
She has a very distinctive voice. / У неё очень характерный (отличительный) голос.
The herb has a distinctive smell. / У этой травы выразительный (особый) запах.
striking — поразительный, яркий, эффектный
Привлекающий внимание из-за своей необычности, красоты или эффектности; поразительный.
She bears a striking resemblance to her mother. / У нее замечательное (поразительное) сходство с матерью.
The most striking feature of the building is its tall tower. / Самая выразительная (яркая) черта здания — его высокая башня.
He has very striking blue eyes. / У него очень выразительные (яркие) голубые глаза.
The contrast between the two artists is striking. / Контраст между двумя художниками выразителен (поразителен).
graphic — наглядный, яркий, живой
Создающий очень ясную и деализированную картину в уме, часто о чём-то неприятном. Синоним ‘vivid’, но с более сильным эффектом.
He gave a graphic account of the accident. / Он дал выразительное (наглядное) описание аварии.
The film contained graphic scenes of violence. / Фильм содержал выразительные (откровенные) сцены насилия.
She described her experience in graphic detail. / Она описала свой опыт в выразительных (живых) подробностях.
rich — богатый, сочный, насыщенный
Используется для описания языка, голоса или стиля, когда они полны разнообразия, глубины и интересных качеств.
The author uses very rich language. / Автор использует очень выразительный (богатый) язык.
He has a deep, rich voice. / У него глубокий, выразительный (богатый) голос.
This novel is rich in metaphor and symbolism. / Этот роман выразителен (богат) метафорами и символизмом.
impressive — впечатляющий, значительный, яркий
Вызывающий восхищение или уважение, часто из-за размера, качества или мастерства. Не всегда прямой синоним, но может пересекаться в значении.
The cathedral has very impressive architecture. / У собора очень выразительная (впечатляющая) архитектура.
His knowledge of history is impressive. / Его знание истории поразительно (впечатляет).
She gave an impressive performance. / Она показала выразительное (впечатляющее) выступление.
concise — краткий, лаконичный, ёмкий
О языке или стиле: краткий, но при этом полный смысла и ясный.
His writing style is concise and expressive. / Его стиль письма лаконичен и выразителен.
She gave a concise summary of the events. / Она дала сжатое и выразительное (ёмкое) изложение событий.
Try to be concise and to the point. / Старайтесь быть выразительным (кратким) и говорить по существу.
