Гладкий
Варианты перевода
smooth — гладкий, ровный, нешероховатый
Основное и наиболее общее значение. Описывает поверхность без неровностей, шероховатостей или выступов, приятную на ощупь.
Her skin was as smooth as silk. / Её кожа была ровной (гладкой), как шёлк.
The carpenter sanded the wood until it was perfectly smooth. / Плотник шлифовал древесину, пока она не стала идеально гладкой.
The lake was smooth as a mirror. / Озеро было гладким, как зеркало.
Mix the ingredients until you get a smooth paste. / Смешивайте ингредиенты до получения гладкой пасты.
sleek — лоснящийся, блестящий, холёный, обтекаемый
Описывает что-то гладкое, блестящее и имеющее изящную, обтекаемую форму. Часто используется для волос, меха животных или дизайна.
The new sports car has a sleek, aerodynamic design. / У нового спорткара гладкий, аэродинамичный дизайн.
She tied her hair back in a sleek ponytail. / Она завязала волосы в гладкий хвост.
A black cat with sleek fur walked past us. / Мимо нас прошла чёрная кошка с гладкой шерстью.
even — ровный, плоский, однородный
Используется для описания поверхности, которая является ровной и плоской, без подъемов или спадов.
We need an even surface to build the foundation. / Нам нужна гладкая (ровная) поверхность для закладки фундамента.
He spread the concrete to make the floor even. / Он разровнял бетон, чтобы сделать пол гладким (ровным).
Make sure the paint is applied in an even layer. / Убедитесь, что краска нанесена гладким (ровным) слоем.
flat — плоский, ровный
Похоже на ‘even’, но больше подчеркивает отсутствие кривизны или рельефа. Абсолютно ровная поверхность.
The road stretched out across the flat landscape. / Дорога простиралась по гладкому (плоскому) ландшафту.
A pancake should be round and flat. / Блин должен быть круглым и гладким (плоским).
He was staring at the flat screen of the monitor. / Он смотрел на гладкий (плоский) экран монитора.
glossy — глянцевый, блестящий, лоснящийся
Описывает гладкую и блестящую поверхность, как у фотографии или обложки журнала.
The car had a glossy black finish. / У машины было гладкое чёрное покрытие.
I prefer printing photos on glossy paper. / Я предпочитаю печатать фотографии на гладкой (глянцевой) бумаге.
She applied a glossy lipstick. / Она нанесла гладкую (блестящую) помаду.
silky — шелковистый
Описывает что-то очень гладкое, мягкое и нежное на ощупь, как шёлк. Часто используется для волос, кожи или ткани.
The new shampoo made her hair feel silky and smooth. / Новый шампунь сделал её волосы гладкими и шелковистыми.
The lotion left my skin feeling silky. / Лосьон оставил на моей коже ощущение гладкости (шелковистости).
She wore a silky blue dress. / На ней было гладкое (шелковистое) синее платье.
polished — полированный, отполированный, лощёный
Означает ‘отполированный до блеска’. Используется для твёрдых поверхностей, таких как камень, металл или дерево, которые стали гладкими в результате полировки.
The polished marble floor reflected the light. / Гладкий (полированный) мраморный пол отражал свет.
He admired his reflection in the polished surface of the table. / Он любовался своим отражением в гладкой (полированной) поверхности стола.
Her shoes were always perfectly polished. / Её туфли всегда были идеально гладкими (начищенными).
fluent — беглый, складный, свободный
В переносном смысле. Описывает речь или письмо, которые льются легко и гладко, без запинок и трудностей.
She speaks fluent French. / Она говорит на гладком (беглом) французском.
The presenter gave a fluent and confident speech. / Докладчик выступил с гладкой (складной) и уверенной речью.
His writing style is very fluent. / У него очень гладкий (лёгкий) слог.
seamless — бесшовный, плавный, непрерывный
В переносном смысле. Описывает переход или процесс, который происходит очень гладко, без видимых швов, прерываний или проблем.
The transition to the new software was seamless. / Переход на новое программное обеспечение прошел гладко (бесшовно).
Their performance was a seamless blend of music and dance. / Их выступление было гладким (бесшовным) сочетанием музыки и танца.
The company aims to provide a seamless customer experience. / Компания стремится обеспечить гладкое (бесшовное) обслуживание клиентов.
slippery — скользкий
Описывает поверхность, которая настолько гладкая, что на ней трудно устоять или удержать что-либо. Часто из-за воды, льда или масла.
Be careful, the floor is wet and slippery. / Осторожно, пол мокрый и гладкий (скользкий).
The fish was slippery and hard to hold. / Рыба была гладкой (скользкой) и её было трудно удержать.
The roads are slippery after the rain. / Дороги после дождя гладкие (скользкие).
slick — скользкий, блестящий, глянцевый
Похоже на ‘sleek’ и ‘glossy’, часто описывает поверхность, гладкую от масла или воды. Также может означать ‘ловкий’ или ‘продуманный’ в переносном смысле.
The road was slick with oil. / Дорога была гладкой (скользкой) от масла.
He combed his hair back with gel to give it a slick look. / Он зачесал волосы назад с гелем, чтобы придать им гладкий вид.
A slick layer of ice covered the pond. / Пруд покрывал гладкий слой льда.
glabrous — безволосый, голый
Биологический или ботанический термин, означающий ‘безволосый’. Описывает гладкую поверхность кожи или листа растения, лишенную волос или ворсинок.
Unlike the fuzzy peach, the nectarine has a glabrous skin. / В отличие от пушистого персика, у нектарина гладкая кожица.
The plant is easily identified by its large, glabrous leaves. / Это растение легко опознать по его большим, гладким листьям.
Some species of caterpillar are hairy, while others are glabrous. / Некоторые виды гусениц волосатые, в то время как другие — гладкие.
