Гнусно
Варианты перевода
vile — гнусно, гнусный, мерзкий, подлый, отвратительный
Описывает нечто крайне неприятное, подлое или морально отвратительное. Часто используется для характеристики поступков или людей.
That was a vile thing to say to her. / Сказать ей такое было подло (противно).
He is a vile man with no morals. / Он гнусный человек без аких-либо моральных принципов.
They were punished for their vile deeds. / Их наказали за их гнусные деяния.
despicable — гнусный, презренный, подлый
Выражает сильное презрение. Относится к действиям или людям, заслуживающим самого низкого мнения и осуждения.
His betrayal was a despicable act. / Его предательство было ненавистным (подлым) поступком.
What a despicable coward you are! / Какой же ты гнусный (презренный) трус!
Telling lies about your friends is despicable. / Лгать о своих друзьях — это гнусно (подло).
abominable — гнусный, отвратительный, чудовищный, омерзительный
Подчёркивает крайнюю степень отвращения и ненависти, часто из-за жестокости или аморальности.
The prisoners were kept in abominable conditions. / Заключенных держали в отвратительных условиях.
His cruelty to animals is abominable. / Его жестокость к животным гнусна (чудовищна).
What an abominable crime! / Какое гнусное (чудовищное) преступление!
loathsome — гнусный, омерзительный, отвратительный
Означает ‘вызывающий отвращение и ненависть’. Может описывать как моральные качества, так и физические. Очень сильное эмоциональное слово.
He has some loathsome habits. / У него есть несколько гнусных (отвратительных) привычек.
She described him as a loathsome creature. / Она описала его как гнусное (омерзительное) существо.
The things they said about her were truly loathsome. / То, что они говорили о ней, было поистине гнусно.
disgusting — отвратительный, мерзкий, гнусный
Очень распространённое слово, описывающее что-то вызывающее отвращение как на физическом уровне (запах, вид), так и на моральном (поступок).
His behavior at the party was disgusting. / Его поведение на вечеринке было отвратительным.
Spreading such rumors is a disgusting thing to do. / Распространять такие слухи — это гнусно (отвратительно).
The smell from the garbage was disgusting. / Запах от мусора был мерзкий.
foul — мерзкий, гнусный, грязный, подлый
Часто описывает что-то грязное, неприятно пахнущее или оскорбительное. Может относиться к языку, погоде или поступкам.
He was punished for foul play. / Его наказали за грязную игру (нечестный приём).
What a foul thing to say about your own brother! / Какая гнусность — говорить такое о собственном брате!
The politician was known for his foul language. / Политик был известен своей гнусной (непотребной) бранью.
heinous — гнусный, чудовищный, отвратительный
Очень сильное и формальное слово, используемое почти исключительно для описания крайне злых и жестоких преступлений или поступков. Идеально подходит для перевода ‘гнусное преступление’.
He was convicted of a heinous crime. / Он был осуждён за гнусное преступление.
The dictator was responsible for heinous acts of violence. / Диктатор был ответственен за гнусные (чудовищные) акты насилия.
This was one of the most heinous attacks in history. / Это было одно из самых ужасных нападений в истории.
nasty — неприятный, противный, мерзкий, подлый
Широкоупотребительное слово для описания чего-то очень неприятного, противного, злобного или подлого.
She made a nasty comment about my clothes. / Она оставила неприятный (язвительный) комментарий о моей одежде.
That was a nasty trick to play on him. / Это была гнусная (подлая) шутка, которую с ним сыграли.
Don't be so nasty to your sister. / Не будь таким противным со своей сестрой.
base — низкий, подлый, гнусный, низменный
Описывает поведение или мотивы, лишённые моральных принципов; низкие, подлые, корыстные.
He acted from base motives. / Он действовал из низких (гнусных) побуждений.
Greed is one of the basest of all human emotions. / Жадность — одно из самых низких (подлых) человеческих чувств.
Revealing their secret was a base act of betrayal. / Раскрыть их секрет было низким (гнусным) актом предательства.
repugnant — отвратительный, омерзительный, гнусный
Формальное слово, означающее ‘отталкивающий’, ‘вызывающий глубокое отвращение’. Используется, когда какая-то идея или поведение несовместимы с вашими моральными принципами.
His political views are repugnant to me. / Его политические взгляды мне ненавистны (противны).
The very idea of cheating is repugnant. / Сама идея обмана отвратительна.
Slavery is a morally repugnant practice. / Рабство — это гнусная с моральной точки зрения практика.
contemptible — презренный, гнусный, жалкий, низкий
Означает ‘достойный презрения’, ‘жалкий’. Очень близко к ‘despicable’. Подчёркивает, что человек или поступок заслуживают только презрения из-за своей низости или подлости.
His cowardice was contemptible. / Его трусость была презренной (гнусной).
She considered him a weak and contemptible person. / Она считала его слабым и презренным (гнусным) человеком.
That was a contemptible lie. / Это была гнусная (презренная) ложь.
nefarious — гнусный, злодейский, преступный, бесчестный
Формальное и несколько книжное слово. Означает ‘злодейский’, ‘преступный’, ‘бесчестный’. Обычно используется для описания масштабной и продуманной злой деятельности, планов или заговоров.
The group was involved in a nefarious plot to overthrow the government. / Группа была вовлечена в гнусный (злодейский) заговор с целью свержения правительства.
He was a master of nefarious schemes. / Он был мастером гнусных (преступных) схем.
The company's nefarious activities were finally exposed. / Преступная (гнусная) деятельность компании была наконец разоблачена.
odious — отвратительный, ненавистный, гнусный, мерзкий
Формальное слово, означающее ‘ненавистный’, ‘отвратительный’. Описывает то, что вызывает сильную неприязнь и отвращение. Похоже на ‘loathsome’, но более формально.
He had the odious task of firing his old friend. / На него легла омерзительная задача уволить своего старого друга.
She is a truly odious woman. / Она поистине гнусная (отвратительная) женщина.
What an odious thing to say! / Какая гнусность (мерзость)!
villainous — злодейский, гнусный, подлый
Означает ‘злодейский’, ‘подлый’, ‘присущий злодею’. Напрямую связано со словом ‘villain’ (злодей). Используется для описания поступков, планов или внешности, характерных для злодея.
He concocted a villainous plan to steal the money. / Он состряпал злодейский (гнусный) план, чтобы украсть деньги.
The character in the play had a villainous smile. / У персонажа в пьесе была злодейская улыбка.
This was a truly villainous act of cruelty. / Это был поистине злодейский (гнусный) акт жестокости.
