Заверить
Варианты перевода
assure — заверить, уверять, обещать, гарантировать
Уверять, убеждать кого-либо в чём-либо, чтобы развеять сомнения или беспокойство; обещать.
I assure you that everything will be fine. / Я уверяю вас, что все будет в порядке.
He assured the investors that their money was safe. / Он заверил инвесторов, что их деньги в безопасности.
She assured me of her full support. / Она заверила меня в своей полной поддержке.
reassure — успокаивать, убеждать, уверять
Успокаивать кого-либо, повторно заверяя; избавлять от страха или неуверенности.
The doctor reassured the patient that the operation was successful. / Врач заверил (успокоил) пациента, что операция прошла успешно.
She smiled to reassure her child. / Она улыбнулась, чтобы уверить (успокоить) своего ребёнка.
Let me reassure you on this point: we are taking all necessary measures. / Позвольте мне заверить вас в этом вопросе: мы принимаем все необходимые меры.
certify — удостоверять, свидетельствовать, подтверждать
Официально удостоверять, подтверждать подлинность или соответствие стандартам; выдавать сертификат.
The document must be certified by an official. / Документ должен быть заверен должностным лицом.
This is to certify that he has completed the course. / Настоящим заверяется (удостоверяется), что он окончил курс.
Only a qualified specialist can certify the quality of the product. / Только квалифицированный специалист может заверить (подтвердить) качество продукта.
You will need a certified copy of your birth certificate. / Вам понадобится заверенная копия свидетельства о рождении.
notarize — нотариально заверять, удостоверять у нотариуса
Заверять у нотариуса; совершать нотариальное удостоверение документа.
You need to get this power of attorney notarized. / Вам нужно нотариально заверить эту доверенность.
The contract is only valid if it has been notarized. / Договор действителен, только если он заверен нотариально.
Please, take these documents to a notary to have them notarized. / Пожалуйста, отнесите эти документы к нотариусу, чтобы их заверить.
authenticate — подтверждать подлинность, удостоверять
Подтверждать подлинность, устанавливать аутентичность (например, произведения искусства, документа, подписи).
An expert was called in to authenticate the painting. / Был вызван эксперт, чтобы заверить (подтвердить подлинность) картины.
The system authenticates the user's identity before granting access. / Система заверяет (проверяет подлинность) личность пользователя перед предоставлением доступа.
We need to authenticate the signature on the will. / Нам нужно заверить (установить подлинность) подписи на завещании.
verify — проверять, подтверждать, удостоверять
Проверять, удостоверяться в истинности или точности чего-либо.
Please verify your email address by clicking the link. / Пожалуйста, подтвердите (проверьте) свой адрес электронной почты, нажав на ссылку.
His statement was verified by several witnesses. / Его заявление было подтверждено несколькими свидетелями.
The bank will verify your signature. / Банк заверит (проверит) вашу подпись.
attest — свидетельствовать, удостоверять, подтверждать
Официально заявлять или свидетельствовать, часто в письменной форме, что что-то является правдой.
I can attest to his honesty. / Я могу заверить (засвидетельствовать) его честность.
The witness attested that he saw the accused at the scene. / Свидетель заверил (засвидетельствовал под присягой), что видел обвиняемого на месте происшествия.
His success attests to his hard work. / Его успех заверяет (свидетельствует о) его усердной работе.
confirm — подтверждать, удостоверять
Подтверждать что-либо, делая это несомненным; утверждать.
Could you please confirm your attendance? / Не могли бы вы заверить (подтвердить) свое присутствие?
The experiments confirmed his theory. / Эксперименты доказали (подтвердили) его теорию.
He called to confirm the reservation. / Он позвонил, чтобы заверить (подтвердить) бронирование.
