Задание
Варианты перевода
task — задание, задача, поручение
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает любую конкретную часть работы или задачу, которую необходимо выполнить. Может использоваться в любой сфере: на работе, в учёбе, в быту.
My first task of the day is to answer emails. / Моё первое дело (задача) на сегодня - ответить на письма.
The team was given a very difficult task. / Команде дали очень сложное задание.
Completing this task will take about an hour. / Выполнение этого задания займёт около часа.
assignment — поручение, домашнее задание, курсовая работа
Чаще всего используется в учебном или рабочем контексте. Обозначает официальное задание или поручение, данное учителем или начальником. Обычно подразумевает более крупную и комплексную работу, чем ‘task’.
The professor gave us a new writing assignment. / Профессор дал нам новое письменное задание.
I have to finish my history assignment by Friday. / Я должен закончить моё задание по истории к пятнице.
His first assignment as a journalist was to cover the local elections. / Его первым заданием в качестве журналиста было освещение местных выборов.
mission — миссия, спецзадание, цель
Важное, часто сложное задание с чётко определённой целью. Часто используется в военном, дипломатическом, научном или деловом контексте. Подразумевает особую важность и ответственность.
The soldiers were sent on a secret mission. / Солдат отправили на секретное задание.
Our mission is to explore the new planet. / Наше задание (миссия) — исследовать новую планету.
He accepted the mission to negotiate a peace treaty. / Он принял задание провести переговоры о мирном договоре.
exercise — упражнение, тренировка
Задание, предназначенное для тренировки или проверки определённого навыка, обычно в процессе обучения. Например, упражнения в учебнике по языку или математике.
Please do exercise number 5 on page 20. / Пожалуйста, выполните задание (упражнение) номер 5 на странице 20.
The book is full of useful grammar exercises. / Книга полна полезных заданий (упражнений) по грамматике.
This is a good exercise for practicing vocabulary. / Это хорошее задание для тренировки словарного запаса.
quest — квест, поиск, приключение
Длинное и трудное задание, часто связанное с поиском чего-либо. Используется в основном в видеоиграх, фэнтези, литературе, а также в переносном смысле для описания долгого и сложного поиска.
The hero of the game must complete several quests. / Герой игры должен выполнить несколько заданий (квестов).
He is on a quest to find the perfect cup of coffee. / Он в поисках (выполняет задание по поиску) идеальной чашки кофе.
Their quest for the ancient artifact was full of danger. / Их задание по поиску древнего артефакта было полным опасностей.
errand — поручение, дело
Небольшое и простое задание, обычно связанное с короткой поездкой для выполнения какого-то бытового дела (например, сходить в магазин, на почту, забрать вещи из химчистки).
My mom sent me on an errand to buy some milk. / Мама дала мне задание (поручение) сходить за молоком.
I need to run a few errands this afternoon. / Мне нужно выполнить несколько небольших заданий (дел) сегодня днём.
He's out on an errand for his boss. / Он ушёл по заданию (поручению) своего начальника.
chore — домашняя обязанность, рутинная работа, дело по хозяйству
Рутинное, повторяющееся и часто скучное задание, обычно связанное с работой по дому (уборка, мытьё посуды, стирка). Часто имеет негативный оттенок.
Washing the dishes is my least favorite chore. / Мытьё посуды — моё самое нелюбимое задание (домашняя обязанность).
The children have to do their chores before they can play. / Дети должны выполнить свои задания по дому, прежде чем идти играть.
For me, grocery shopping is a weekly chore. / Для меня покупка продуктов — это еженедельное рутинное задание.
brief — бриф, инструктаж, техническое задание (ТЗ)
Задание или набор инструкций в профессиональной среде (дизайн, реклама, юриспруденция). Часто это документ, описывающий цели, требования и ограничения проекта.
The design team received a new brief for the ad campaign. / Команда дизайнеров получила новое задание (бриф) для рекламной кампании.
My brief was to create a modern and user-friendly website. / Моё задание заключалось в создании современного и удобного сайта.
The client gave us a very detailed brief. / Клиент дал нам очень подробное задание (техническое задание).
homework — домашнее задание, домашка
Конкретный тип задания, которое ученики или студенты должны выполнять дома для школы, колледжа или университета.
Have you done your math homework? / Ты сделал домашнее задание по математике?
The teacher always gives us a lot of homework. / Учитель всегда задаёт нам много домашнего задания.
I spent the whole evening on my homework. / Я провёл весь вечер за домашним заданием.
