Запрещать

Smoking is prohibited in all public buildings. / Курение запрещено во всех общественных зданиях.

The law prohibits the sale of alcohol to minors. / Закон запрещает продажу алкоголя несовершеннолетним.

They are prohibited from leaving the country. / Им запрещено покидать страну.

My parents forbid me to go to the party. / Мои родители запретили мне идти на вечеринку.

I forbid you to speak to me like that! / Я запрещаю тебе так со мной разговаривать!

The doctor forbade him from eating sugary foods. / Врач запретил ему есть сладкую пищу.

The city council decided to ban plastic bags. / Городской совет решил запретить пластиковые пакеты.

The athlete was banned from competing for two years. / Спортсмену запретили участвовать в соревнованиях на два года.

Several countries have banned the import of this product. / Несколько стран запретили импорт этого продукта.

His book was banned in his home country. / Его книга была запрещена у него на родине.

The referee disallowed the goal because the player was offside. / Судья не засчитал (запретил) гол, потому что игрок был в офсайде.

The judge disallowed the evidence as it was obtained illegally. / Судья отклонил (запретил к рассмотрению) улику, так как она была получена незаконно.

The software will disallow passwords that are too short. / Программа не позволит (запретит) использовать слишком короткие пароли.

Fear of failure can inhibit your ability to succeed. / Страх неудачи может подавлять (мешать) вашу способность добиться успеха.

This drug inhibits the growth of cancer cells. / Этот препарат подавляет (тормозит) рост раковых клеток.

Strict rules can inhibit creativity. / Строгие правила могут подавлять (сдерживать) креативность.

The government proscribed the extremist organization. / Правительство объявило экстремистскую организацию вне закона (запретило).

In his book, he proscribes the use of violence. / В своей книге он осуждает и запрещает использование насилия.

These activities have been proscribed by law. / Эти виды деятельности были запрещены законом.

The carrying of firearms was outlawed. / Ношение огнестрельного оружия было объявлено вне закона (запрещено).

The new legislation will outlaw discrimination based on age. / Новый законопроект запретит дискриминацию по возрасту.

In the 1920s, the US government outlawed the production of alcoholic beverages. / В 1920-х годах правительство США запретило производство алкогольных напитков.

He was barred from entering the club. / Ему запретили входить в клуб.

The conviction bars him from holding public office. / Судимость запрещает ему занимать государственные должности.

All journalists were barred from the meeting. / Всем журналистам запретили присутствовать на собрании.

You need to disable this feature in the settings. / Вам нужно отключить (запретить) эту функцию в настройках.

The administrator disabled my account. / Администратор заблокировал (отключил) мою учетную запись.

For security reasons, we have temporarily disabled access to the server. / По соображениям безопасности мы временно отключили (запретили) доступ к серверу.