Запугать
Варианты перевода
intimidate — запугать, запугивать, устрашать, оказывать давление
Запугивать кого-либо, чтобы заставить его сделать что-то или, наоборот, не делать чего-либо. Часто подразумевает использование власти, силы или угрожающего поведения, чтобы вызвать у другого человека страх и неуверенность.
He tried to intimidate the witnesses by staring at them. / Он пытался запугать свидетелей, пристально глядя на них.
The gang tried to intimidate the local shop owners into paying them money. / Банда пыталась запугать владельцев местных магазинов, чтобы заставить их платить деньги.
Don't let their reputation intimidate you; just play your best game. / Не позволяй их репутации запугать тебя; просто играй свою лучшую игру.
frighten — пугать, напугать, испугать
Вызвать у кого-либо внезапное чувство страха или тревоги. Это общее слово, которое может описывать как намеренное запугивание, так и случайное.
The loud noise frightened the baby. / Громкий звук напугал младенца.
Are you trying to frighten me with these stories? / Ты пытаешься запугать меня этими историями?
He was frightened into telling the truth. / Его запугали, заставив рассказать правду.
scare — пугать, напугать, испугать
Очень похоже на ‘frighten’, но часто используется в более неформальной речи. Означает вызвать испуг или страх.
You scared me! I didn't hear you come in. / Ты меня напугал! Я не слышал, как ты вошел.
They tried to scare him into silence. / Они пытались запугать его, чтобы заставить молчать.
Don't let the big dogs scare you; they are friendly. / Не позволяй большим собакам запугать тебя, они дружелюбные.
bully — травить, издеваться, задирать
Систематически запугивать или причинять вред кому-то, кто слабее. Подразумевает повторяющееся агрессивное поведение, как физическое, так и психологическое.
He was bullied at school for wearing glasses. / В школе над ним издевались за то, что он носил очки.
The manager was fired for bullying his employees. / Менеджера уволили за то, что он запугивал своих сотрудников.
You shouldn't let him bully you. Stand up for yourself! / Ты не должен позволять ему запугивать тебя. Постой за себя!
terrify — ужасать, приводить в ужас, очень сильно пугать
Вызвать очень сильный страх, ужас. Это более сильное слово, чем ‘frighten’ или ‘scare’.
The thought of a nuclear war terrifies me. / Мысль о ядерной войне ужасает (сильно пугает) меня.
The prisoners were terrified into submission. / Заключенных запугали до полного повиновения.
Flying terrifies him. / Полеты в самолете его ужасают (сильно пугают).
browbeat — запугивать, оказывать давление, застращать
Запугивать кого-либо резкими или оскорбительными словами, чтобы заставить его сделать что-то; оказывать сильное психологическое давление. Часто используется в контексте допроса или спора.
The lawyer tried to browbeat the witness into changing her story. / Адвокат пытался запугать свидетельницу, чтобы заставить её изменить показания.
He browbeat his colleagues into accepting his point of view. / Он заставил коллег принять его точку зрения путем запугивания (давления).
Don't be browbeaten by his aggressive attitude. / Не позволяй запугать себя его агрессивным поведением.
cow — запугать, устрашить, подавить волю
Запугать кого-либо угрозами или демонстрацией силы до такой степени, что он теряет волю к сопротивлению.
The little boy was cowed by the bully's threats. / Маленький мальчик был запуган угрозами хулигана.
The dictator cowed the population into silence. / Диктатор запугал население, заставив его молчать.
She refused to be cowed by her critics. / Она отказалась поддаваться запугиванию со стороны своих критиков.
daunt — пугать, обескураживать, устрашать
Заставить кого-либо почувствовать себя испуганным или обескураженным, особенно перед лицом большой трудности или опасности. Часто используется в пассивном залоге (‘to be daunted by something’).
She was not at all daunted by the huge amount of work. / Её нисколько не пугал (не обескураживал) огромный объём работы.
The scale of the challenge might daunt a less experienced team. / Масштаб задачи мог бы запугать менее опытную команду.
He felt daunted at the prospect of starting a new life in another country. / Его пугала перспектива начать новую жизнь в другой стране.
threaten — угрожать, грозить
Прямо говорить о намерении причинить вред, боль или создать проблемы, если ваши требования не будут выполнены. Это сам акт высказывания угрозы.
He threatened to call the police. / Он пригрозил, что вызовет полицию.
The strikers threatened to go on a hunger strike. / Забастовщики угрожали объявить голодовку.
They threatened him with violence. / Они угрожали ему насилием.
terrorize — терроризировать, держать в страхе
Держать в состоянии постоянного страха, систематически используя насилие или угрозы. Подразумевает создание атмосферы террора.
The criminal gang terrorized the whole neighborhood for years. / Преступная банда годами терроризировала (держала в страхе) весь район.
The regime terrorized its citizens into obedience. / Режим терроризировал своих граждан, принуждая их к повиновению.
He gets pleasure from terrorizing smaller children. / Он получает удовольствие, запугивая (терроризируя) детей младшего возраста.
