Засечь
Варианты перевода
time — засечь, измерять время, хронометрировать
Измерять промежуток времени, в течение которого что-то происходит, обычно с помощью часов или секундомера.
Could you time me while I run a lap? / Можешь засечь, за сколько я пробегу круг?
The coach timed the swimmers with a stopwatch. / Тренер засёк время пловцов с помощью секундомера.
He timed the race and announced the results. / Он засёк время забега и объявил результаты.
detect — обнаруживать, фиксировать, улавливать
Обнаруживать что-либо, что трудно найти, увидеть или услышать, часто с помощью специального оборудования или обостренных чувств.
The radar detected an enemy submarine. / Радар засёк вражескую подводную лодку.
The device can detect even the smallest changes in temperature. / Прибор может подметить (обнаружить) даже малейшие изменения температуры.
The guard dog detected an intruder. / Сторожевой пёс засёк (учуял) нарушителя.
Scientists were able to detect faint signals from deep space. / Учёные смогли засечь слабые сигналы из дальнего космоса.
spot — замечать, увидеть, разглядеть
Замечать или узнавать кого-либо или что-либо, особенно внезапно или когда это трудно сделать (например, в толпе, на большом расстоянии).
I spotted my former classmate in the crowd. / Я засёк своего бывшего одноклассника в толпе.
The lookout was the first to spot the approaching ship. / Дозорный первым засёк приближающийся корабль.
She has a good eye for spotting mistakes. / Она хорошо умеет засекать (замечать) ошибки.
clock — измерять скорость, фиксировать время, замечать
Неформальный синоним для ‘time’, используемый для измерения скорости или времени. Также может означать ‘заметить’.
The police clocked the car at 150 km/h. / Полиция засекла, что машина двигалась со скоростью 150 км/ч.
She was clocked at 11.5 seconds in the 100-meter dash. / На стометровке она показала время 11,5 секунд (её время засекли на отметке 11,5 с).
I clocked him the moment he walked in; he looked nervous. / Я засёк (заметил) его, как только он вошел; он выглядел нервным.
notice — замечать, обращать внимание, увидеть
Обратить внимание на что-то или кого-то; осознать существование чего-либо.
Did you notice him leaving the meeting early? / Ты засёк (заметил), что он ушел с собрания раньше?
I noticed a strange car parked outside. / Я засёк (заметил) странную машину, припаркованную снаружи.
She pretended not to notice me. / Она сделала вид, что не засекла (не заметила) меня.
register — осознавать, отмечать, фиксировать (в сознании)
Осознавать или замечать что-либо так, что это откладывается в сознании. Часто относится к осознанию факта или присутствия.
I saw the warning sign, but it didn't register at first. / Я видел предупреждающий знак, но мой мозг не сразу его засёк (осознал).
He walked past me, but he didn't seem to register my presence. / Он прошел мимо меня, но, казалось, не засёк (не осознал) моего присутствия.
She said his name, but he didn't register it. / Она назвала его имя, но он этого не засёк (не уловил).
pinpoint — точно определять, устанавливать местоположение
Точно определять местоположение или источник чего-либо, находить с большой точностью.
The rescue team managed to pinpoint the pilot's location. / Спасательной команде удалось засечь (точно определить) местоположение пилота.
It is difficult to pinpoint the source of the noise. / Сложно засечь (точно установить) источник шума.
Using GPS, we can pinpoint your exact position. / С помощью GPS мы можем засечь (точно определить) вашу позицию.
